未及時清償帳款英文解釋翻譯、未及時清償帳款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 over due accounts

not

betimes; in season; in time
【法】 in time

【經】 settlement account

"未及時清償賬款"指債務人未在約定或法定期限内履行付款義務的行為。該術語在商業與法律語境中具有明确含義：

核心構成要件
- 清償：指債務人依約完成債務履行，特指金錢債務的支付（《民法典》第560條）。
- 未及時：超越合同約定付款期限或法定寬限期（如商業慣例中的30天賬期），構成履行遲延（《民法典》第577條）。
英文法律對應表述
在英美法系中譯為"failure to settle accounts payable promptly" 或"overdue payment default"，強調對付款義務的違約性（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。

後果層級

中國法律框架
- 《中華人民共和國民法典》第626條：買賣合同付款義務時限
- 《支付結算辦法》第89條：商業彙票到期付款責任
國際會計準則
- IAS 39 Financial Instruments: 逾期應收款需計提壞賬準備（國際會計準則理事會）
術語規範來源
- 《元照英美法詞典》：Overdue debt釋義（北京大學出版社）
- 《布萊克法律詞典》：Payment default條款（Thomson Reuters）

注：具體法律條文請查閱全國人大官網《民法典》全文，會計準則詳見財政部企業會計準則彙編。

“未及時清償賬款”是指債務人在合同約定的還款期限内未按時足額償還欠款的行為，屬于違約行為。以下從定義、法律後果和解決路徑三方面展開說明：

“未及時清償賬款”包含兩個關鍵要素：

經濟責任
- 産生逾期利息或違約金，具體計算方式依據合同約定或法律規定。例如，金融機構通常按日利率萬分之四至萬分之六計息；
- 若進入訴訟階段，法院判決後仍未還款，可能需承擔加倍利息。
司法追責
- 債權人可向法院起訴或申請支付令；
- 若法院判決生效後仍拒不清償，債務人可能被強制執行財産，甚至列入失信被執行人名單，面臨限制高消費等措施。
刑事風險
若債務人有還款能力但故意拒不履行法院判決，可能構成《刑法》第三百一十三條的“拒不執行判決、裁定罪”。

建議及時處理債務糾紛，避免信用受損或承擔更嚴重的法律責任。如需具體案例指導，可進一步咨詢專業律師。