窗台英文解釋翻譯、窗台的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

windowsill

例句：

他在狹窄的窗台上很難保持平衡。
He balanced precariously on the narrow window-ledge.
他把一些書放在窗台上。
He keeps some books on the window ledge.
她把窗台漆上鮮豔的顔色。
She painted the window sills a bright colour.
窗台上積了灰塵。
Dust had collected on the window-sill.

分詞翻譯：

窗的英語翻譯：

casement; window
【醫】 fenestra; fenestrae; Window

台的英語翻譯：

broadcasting station; dais; desk; platform; stage; support; table
【醫】 table

專業解析

窗台（chuāng tái），在漢語中通常指建築物窗戶内側或外側底部沿牆設置的平台結構，英語對應術語為“windowsill” 或“sill”。其核心含義可從建築功能、空間用途及文化隱喻三個維度解析：

一、建築學定義

窗台是窗洞底部的水平構件，主要功能為：

排水導流：外窗台略向外傾斜（約10%坡度），防止雨水滲入牆體。
結構承托：支撐窗框并分散荷載至牆體，部分設計兼具保溫隔熱作用（如石材、磚砌窗台）。
安全防護：室内窗台高度需符合建築規範（住宅通常≥0.9米），防止意外墜落。

二、功能延伸與生活場景

窗台在日常生活中有以下實際用途：

置物平台：放置盆栽綠植（如多肉植物、小型花卉），需注意定期旋轉花盆避免趨光性生長。
休憩空間：加裝軟墊後可改造為閱讀角，常見于飄窗（bay window）設計。
臨時收納：晾曬幹貨、擺放書籍或裝飾品（需防潮防曬）。

三、文化意象與隱喻

在文學及藝術表達中，窗台常象征：

内外空間的交界：如古詩“倚窗台而望歸”（《全唐詩》卷203），體現期盼與觀察的意象。
生活美學載體：中國傳統園林的“漏窗窗台”常與山石盆景結合，體現“小中見大”的造景哲學（參考《園冶》計成著）。
情感寄托場景：西方文學中“坐在窗台上”（perched on the windowsill）多隱喻孤獨沉思或浪漫邂逅（如《簡·愛》閣樓窗台場景）。

術語對照與辨析

中文術語	英文直譯	易混淆概念
窗台	Windowsill/Sill	窗框（Window Frame）
飄窗	Bay Window	陽台（Balcony）
窗檻	Window Ledge	窗楣（Window Lintel）

注：窗台（sill）與窗檻（ledge）在部分語境可互換，但嚴格意義上“窗檻”更側重室外突出部分。

參考資料

《建築構造設計規範》GB 50003-2011
牛津大學出版社《建築術語圖解詞典》
中國建築工業出版社《民用建築設計通則》
Royal Horticultural Society, "Houseplant Care Guide"
《住宅設計心理學》（Environmental Psychology in House Design）
《中國古典園林分析》，彭一剛著
《園冶》，計成（明代）

網絡擴展解釋

窗台是建築中與窗戶相關的重要結構部分，以下是其詳細解釋：

一、基本定義

窗台指托住窗框的平面部分，可分為兩類：

構造性窗台：位于窗孔底部的水平構件，多由木材、石材或磚砌成，用于覆蓋牆體底部（如、4所述）
裝飾性窗台：窗戶内側的延伸平台，常見于室内設計中（如、7提到）

二、核心功能

排水防護：通過外傾設計排除雨水，防止滲透牆體和室内（、6特别強調）
安全防護：根據《住宅設計規範》，外窗窗台淨高低于0.90米時需設防護欄，且高度從可踏面起算（、2的權威規範）
結構支撐：增強窗戶穩定性，避免變形（補充說明）

三、設計要素

材質選擇：混凝土、石材最常用，木質多用于室内
高度标準：普通民用建築窗台高度一般900mm，飄窗台面常設計為450mm（數據）
文化意象：文學作品常借窗台表達生活場景，如老舍《駱駝祥子》描述的晾曬場景

四、特殊類型

部分建築會采用「無窗台設計」，通過防水材料替代傳統結構（提及）。而古典建築中的雕花窗台兼具裝飾與排水功能（例句中的蘭花擺設案例）。

注：如需了解特定建築的窗台施工工藝或曆史演變，建議查閱建築專業文獻。