月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

共同不法行為英文解釋翻譯、共同不法行為的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【法】 joint illegal act

分詞翻譯:

共同的英語翻譯:

common; jointly; together
【經】 coordinate

不法行為的英語翻譯:

delict; malfeasance
【經】 breach of law; malfeasance

專業解析

"共同不法行為"是法律術語,指兩人或兩人以上基于共同故意或過失,實施侵害他人合法權益的行為,需承擔連帶責任的法律概念。其核心要素與法律特征如下:


一、法律定義與構成要件

  1. 主體複數性

    行為主體須為兩人或以上(自然人、法人或其他組織),單個主體不構成共同行為。

    來源:《中華人民共和國民法典》第1168條

  2. 主觀共同性

    行為人之間存在共同故意(明知且協作)或共同過失(共同違反注意義務)。

    來源:王利明《侵權責任法研究(上卷)》第三章

  3. 客觀關聯性

    各行為相互聯繫,共同導緻同一損害結果(如分工協作或行為疊加)。

    來源:最高人民法院《關于審理人身損害賠償案件適用法律若幹問題的解釋》第3條


二、法律特征


三、與相關概念的區别

概念 關鍵區别
共同危險行為 實際侵權人無法确定,行為人承擔推定連帶責任
無意思聯絡數人侵權 行為人無共同過錯,按過錯程度或原因力分擔責任

來源:楊立新《侵權責任法》第七章


四、英文對應術語


權威參考文獻

  1. 《中華人民共和國民法典》

    全國人大民法典全文

  2. 王利明《侵權責任法研究》

    中國人民大學出版社

  3. 最高人民法院司法解釋

    最高人民法院文庫

  4. 《元照英美法詞典》

    法律出版社

(注:台灣地區稱"共同侵權行為",規定見《台灣民法典》第185條)

網絡擴展解釋

“共同不法行為”是法律概念,通常指兩人以上共同實施的違反法律規定、侵害他人權益或社會秩序的行為,涉及民事、行政或刑事領域。以下從構成要件、表現形式及法律後果三方面綜合解釋:

一、構成要件

  1. 主體複數性
    行為人必須是兩人或以上,包括自然人或法人。例如,共同侵權或共同違反治安管理均需滿足此條件。

  2. 共同行為關聯性
    各行為人需共同實施同一違法行為,表現為共同作為、共同不作為或作為與不作為結合。例如,多人共同毆打他人(共同作為),或共同放任危險設施未維護(共同不作為)。

  3. 主觀過錯一緻性
    行為人需具有共同故意或過失。在民事侵權中,既包括共同故意(如合謀诽謗),也可能包含共同過失(如共同疏忽導緻事故);在治安管理中,需對違法行為有共同認知。

  4. 因果關系與損害結果
    行為需直接導緻他人權益受損或社會危害,例如共同侵權行為造成人身傷害,或共同擾亂公共秩序。

二、法律後果

  1. 民事責任
    共同侵權行為人承擔連帶賠償責任,受害人可要求任一行為人全額賠償。例如,多人共同損壞他人財産時,任一侵權人均需全額賠付。

  2. 行政責任
    共同違反治安管理的行為人,根據各自作用分别處罰。例如,教唆他人鬥毆者,按鬥毆行為本身處罰。

  3. 特殊情形處理
    若無法确定具體侵權人(如高空抛物緻損),所有可能的行為人需承擔連帶責任。

三、與相似概念的區别

“共同不法行為”的核心在于多人協作實施違法并導緻後果,法律根據行為性質(民事、行政等)和主觀狀态判定責任形式。如需進一步了解某類具體行為(如治安管理或侵權),可參考《民法典》第1170條或《治安管理處罰法》第17條等依據。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安全栓不能抵押補賠補體固定菖蒲酮成文法規的公平恥骨間纖維軟骨闆菲咯啉鐵絡離子非正式的附條件的承諾附有利息而還本無定期的債券化學機制灰處理設備揮發性硫酸酯混合代碼活塞柱泵活葉舉辦企業卡片分類機肯普納氏米水果飲食鹿角萘心安泡沫形成球菌實物分配特納草葉拖拉的公文程式完整系統生成