不容懷疑英文解釋翻譯、不容懷疑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 above suspicion

例句：

她的行為不容懷疑，無可指責。
Her conduct lies beyond all question and reproach.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

容的英語翻譯：

allow; appearance; contain; hold; looks; tolerate

懷疑的英語翻譯：

doubt; suspect; wonder; challenge; disbelieve; reflect; dubitation; question
suspicion
【法】 call sb. sth. in question; distrust; dubitante; in dubio; suspect
suspicion

專業解析

"不容懷疑"在漢英詞典中對應核心釋義為"indubitable"或"beyond doubt"，指事物具有無可争辯的确定性。根據《牛津漢語詞典》（Oxford Chinese Dictionary），該詞項強調事實或證據的絕對可靠性，常用于法律文書、學術論證等嚴謹語境，例如："DNA檢測結果提供了不容懷疑的物證"（DNA test results provided indubitable physical evidence）。

《劍橋漢英雙解詞典》（Cambridge Chinese-English Dictionary）進一步指出，該成語包含三層語義維度：

邏輯确定性：基于充分證據鍊形成的結論，如數學定理證明
感知确定性：通過感官直接驗證的事實，如目擊者證詞
權威确定性：由專業機構認證的結論，如司法鑒定報告

在語義強度上，《現代漢語規範詞典》将其定位為最高級别的确定性表達，比近義詞"無可置疑"多出強制否定意味，要求對話者必須接受事實的客觀性。該詞項常見于司法判決書、科學論文結論段等需要排除合理懷疑的專業場景。

網絡擴展解釋

“不容懷疑”是一個漢語短語，其含義可以從字面和語境兩方面理解：

字面解析
- “不容”：意為“不允許、沒有餘地”。
- “懷疑”：指對某事的真實性、正确性存有疑問。
  組合後表示“不允許存在質疑”，強調某事或某觀點的絕對确定性。
語境含義
該短語通常用于強調某事實、觀點或權威的無可争議性。例如：
- 科學領域：“實驗數據經過反複驗證，結果不容懷疑。”
- 法律場景：“證據确鑿，犯罪事實不容懷疑。”
- 情感表達：“他對家人的忠誠不容懷疑。”
語氣與用法
該短語帶有強烈的肯定語氣，常用于正式或嚴肅的語境中，以排除任何可能的反駁。需注意其主觀性較強，可能隱含“無需讨論”的意味。
近義對比
- “不容置疑”（成語）：更常用，語氣更正式，如“他的權威不容置疑”。
- “無可争辯”：側重客觀事實的明确性，如“地球是圓的，這是無可争辯的”。

使用建議：在書面或正式場合中，若需強調絕對确定性，可選擇“不容置疑”或“無可辯駁”；口語中可根據語境靈活使用“不容懷疑”，但需注意避免顯得過于強硬。