故意緘默英文解釋翻譯、故意緘默的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 mute of malice

分詞翻譯：

故意的英語翻譯：

deliberately; intentionally; on purpose; wilfully
【法】 a dessein; cold blood; deliberate intent; formed design; intent
legal malice; premeditated intent; premeditated murder; scienter

緘默的英語翻譯：

keep silent
【法】 silence

專業解析

故意緘默（英文：Willful Silence 或Intentional Reticence），作為一個法律和語言學交叉的概念，在漢英詞典視角下具有特定内涵。其核心含義是指當事人明知事實真相或有義務進行陳述，卻出于特定目的（如規避責任、誤導他人或行使沉默權）而故意選擇保持沉默、不提供信息或不作回應的行為。以下從不同維度解析其詳細含義：

一、法律語境下的核心定義

在法律領域，“故意緘默”常與證據法、刑事程式及合同法關聯：

證據效力：在英美法系中，若一方在應當澄清事實時故意沉默，法庭可能推定其默認對方主張（即“默示承認”）。例如，收到書面指控後未予否認，可能被視為承認指控内容。
刑事沉默權：犯罪嫌疑人依法享有“不被強迫自證其罪”的權利（如美國憲法第五修正案），此時的沉默不構成“故意緘默”，而是合法行使權利。
誠信義務違反：在合同談判中，若一方隱瞞關鍵信息且沉默構成欺詐（如保險隱瞞病史），則需承擔法律責任。

二、語義與語用解析

從語言學角度看，該詞包含三層語義要素：

主觀故意性（Willful）：強調行為是主動選擇而非無心疏忽。
信息隱匿（Reticence）：通過不言語、不回應或回避問題實現信息截留。
情境依賴性（Contextual）：是否構成“不當沉默”需結合具體場景判斷（如法律義務、道德期待等）。

三、法律後果與典型案例

民事領域：在Peek v. Gurney (1873)案中，公司董事對招股書錯誤保持沉默，被判承擔欺詐責任。
刑事領域：中國《刑事訴訟法》第120條規定，犯罪嫌疑人如實回答義務限于“與案件有關的問題”，其他沉默不直接推定有罪，但可能影響量刑情節認定。

補充說明

普通語境中，“故意緘默”亦可描述人際溝通中的冷暴力（如刻意忽視他人詢問），但法律定義更強調其程式性後果與義務關聯性。如需深入理解英美法中的具體適用，可參考《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）對“Admission by Silence”的釋義。

網絡擴展解釋

“故意緘默”指有意識地選擇閉口不言，通常表現為對特定問題或情境采取沉默态度。以下是具體解析：

基本含義
“緘默”本義為閉口不說話（），與“沉默”的區别在于：
- 主觀性：緘默更強調主動選擇不表達，如法律中的“緘默權”體現對陳述的自主放棄（）；
- 持續性：可能表現為長期或特定場合下的堅持不語（）。
“故意”的強化作用
加上“故意”一詞後，更凸顯有目的性的沉默，例如：
- 隱瞞關鍵信息（如證人拒絕作證）；
- 表達抗議或回避态度（如談判中拒絕回應）。
應用場景
該詞常見于法律、心理學及文學領域。例如：
- 法律術語中，“故意緘默”可能涉及對事實的刻意隱瞞（）；
- 心理學上可能指因情緒（如抵觸、恐懼）引發的非病理性沉默（）。
與相關詞彙的對比
- 沉默：可包含無意識或短暫的不語，語氣較輕；
- 緘默：更書面化，隱含堅持不語的決心（）。

建議：若涉及法律或心理專業領域，需結合具體語境進一步分析其行為動機和後果。