不容怀疑英文解释翻译、不容怀疑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 above suspicion

例句：

她的行为不容怀疑，无可指责。
Her conduct lies beyond all question and reproach.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

容的英语翻译：

allow; appearance; contain; hold; looks; tolerate

怀疑的英语翻译：

doubt; suspect; wonder; challenge; disbelieve; reflect; dubitation; question
suspicion
【法】 call sb. sth. in question; distrust; dubitante; in dubio; suspect
suspicion

专业解析

"不容怀疑"在汉英词典中对应核心释义为"indubitable"或"beyond doubt"，指事物具有无可争辩的确定性。根据《牛津汉语词典》（Oxford Chinese Dictionary），该词项强调事实或证据的绝对可靠性，常用于法律文书、学术论证等严谨语境，例如："DNA检测结果提供了不容怀疑的物证"（DNA test results provided indubitable physical evidence）。

《剑桥汉英双解词典》（Cambridge Chinese-English Dictionary）进一步指出，该成语包含三层语义维度：

逻辑确定性：基于充分证据链形成的结论，如数学定理证明
感知确定性：通过感官直接验证的事实，如目击者证词
权威确定性：由专业机构认证的结论，如司法鉴定报告

在语义强度上，《现代汉语规范词典》将其定位为最高级别的确定性表达，比近义词"无可置疑"多出强制否定意味，要求对话者必须接受事实的客观性。该词项常见于司法判决书、科学论文结论段等需要排除合理怀疑的专业场景。

网络扩展解释

“不容怀疑”是一个汉语短语，其含义可以从字面和语境两方面理解：

字面解析
- “不容”：意为“不允许、没有余地”。
- “怀疑”：指对某事的真实性、正确性存有疑问。
  组合后表示“不允许存在质疑”，强调某事或某观点的绝对确定性。
语境含义
该短语通常用于强调某事实、观点或权威的无可争议性。例如：
- 科学领域：“实验数据经过反复验证，结果不容怀疑。”
- 法律场景：“证据确凿，犯罪事实不容怀疑。”
- 情感表达：“他对家人的忠诚不容怀疑。”
语气与用法
该短语带有强烈的肯定语气，常用于正式或严肃的语境中，以排除任何可能的反驳。需注意其主观性较强，可能隐含“无需讨论”的意味。
近义对比
- “不容置疑”（成语）：更常用，语气更正式，如“他的权威不容置疑”。
- “无可争辩”：侧重客观事实的明确性，如“地球是圆的，这是无可争辩的”。

使用建议：在书面或正式场合中，若需强调绝对确定性，可选择“不容置疑”或“无可辩驳”；口语中可根据语境灵活使用“不容怀疑”，但需注意避免显得过于强硬。