君權繼承英文解釋翻譯、君權繼承的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 demise of the crown

分詞翻譯：

君權的英語翻譯：

【法】 crown; prerogative; reign; seignory

繼承的英語翻譯：

carry on; accede; come into; come to; inherit; succeed
【經】 hereditament; inherit

專業解析

君權繼承（jūn quán jì chéng），在漢英詞典中對應英文術語"succession to the throne" 或"royal succession"，指君主制國家中統治權力的合法傳遞過程。其核心是确立君主（如皇帝、國王）去世或退位後，新君主的産生規則與程式。以下從曆史、法律及文化角度分述：

一、法律與制度内涵

君權繼承通常由成文法或傳統慣例明确規定，例如：

世襲制（Hereditary Succession）：最常見形式，權力在特定家族内按血緣傳遞。中國封建王朝普遍采用嫡長子繼承制（Primogeniture），即君主嫡長子為第一順位繼承人。如《唐律疏議》規定：“立嫡以長，不以賢”。
選舉制（Elective Succession）：少數案例中由貴族或特定機構推選新君，如神聖羅馬帝國的選帝侯制度。

二、文化象征與權威來源

君權繼承常與天命觀（Mandate of Heaven）結合。中國儒家思想強調“君權神授”，如《尚書·泰誓》載：“天降下民，作之君，作之師”，繼承合法性源于“天命”。歐洲則通過加冕禮（Coronation）賦予宗教神聖性，如英國君主需由坎特伯雷大主教加冕。

三、曆史實例與演變

中國：周代确立宗法制，漢代後形成“太子-東宮”制度；清代秘密立儲制突破嫡長限制。
歐洲：英國《1701年王位繼承法》（Act of Settlement）規定新教繼承原則，至今影響現代王室繼承順位。

四、現代適用與争議

當代君主立憲制國家（如日本、西班牙）仍保留世襲制，但受憲法約束。争議焦點包括性别平等（如英國2013年廢除男性優先繼承權）及宗教限制（如瑞典允許天主教徒繼承王位）。

術語對照：

君權繼承：Succession to the Throne
嫡長子繼承制：Primogeniture
天命：Mandate of Heaven
加冕禮：Coronation

權威參考來源：

《中國法制史綱要》（張晉藩著），中華書局，2005年.
《歐洲中世紀政治制度史》（馬克垚著），北京大學出版社，2018年.
《尚書譯注》（李民撰），上海古籍出版社，2004年.
《英國憲政史》（程漢大著），中國社會科學出版社，2012年.
《世界繼承法通論》（何勤華主編），法律出版社，2010年.

網絡擴展解釋

“君權繼承”是政治與法律領域的重要概念，需從“君權”和“繼承”兩方面綜合理解：

君權的定義
指君主（如國王、皇帝等）所擁有的政治權力、統治權威及地位象征，包括立法、行政、司法等核心權力。其本質是集中化的最高統治權。
繼承的法律内涵
法律意義上的繼承特指自然人死亡後，其合法財産或權利義務轉移給特定對象（如親屬或遺囑指定人）的過程。但“君權繼承”中的“繼承”更偏向權力與地位的傳遞，而非單純財産轉移。
君權繼承的核心形式
- 世襲制：最常見形式，如長子繼承制（如中國古代“嫡長子繼承制”）、兄弟繼承制（如奧斯曼帝國早期）。
- 選舉制：通過特定群體推選新君主，如神聖羅馬帝國皇帝由選帝侯選舉産生。
- 指定制：現任君主或權力機構直接指定繼承人，如某些君主專制國家。
延伸特征
君權繼承往往伴隨合法性依據，如“君權神授”理論、宗法制度或憲法規定。若繼承過程出現争議（如多子争位、缺乏明确繼承人），可能引發政治動蕩。

注：以上解釋綜合了“君權”的權力屬性與“繼承”的權利轉移邏輯，未涉及文化層面的廣義繼承概念（如思想傳承）。