英語翻譯：

slack

相關詞條：

1.nonwatertight  

例句：

1. 管道工到地下室去修漏水的管子。
   The plumber went down to the cellar to fix the leaky pipe.

分詞翻譯：

漏的英語翻譯：

leak; leave out; seep; spillage; water clock
【機】 leak; leakage; leaking

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

專業解析

"漏水"的漢語釋義與英文翻譯解析

一、核心釋義

"漏水"作為形容詞性短語（常以"漏水的"形式出現），指物體因破損、密封不嚴導緻液體（尤指水）非正常滲出或滴落的現象。其對應的英文翻譯為：

• Leaking：表示液體正從縫隙中滲出（如：a leaking pipe 漏水的管道）。
• Leaky：描述物體本身具有滲漏特性（如：a leaky roof 漏水的屋頂）。

二、詳細語義解析

1. 物理滲漏（Literal Meaning）

   指容器、管道、建築結構等因裂縫、孔洞或密封失效導緻水外流。

   例句：暴雨後，我們發現天花闆有漏水的痕迹（After the storm, we found signs of a leaking ceiling）。

2. 引申含義（Extended Usage）

   在技術領域可指系統（如冷卻系統、船舶）的液體滲漏故障；日常語境中也可隱喻信息或資源非正常流失。

   例句：這艘舊船的底艙是漏水的（The old ship has a leaky bilge）。

三、權威詞典參考

1. 《牛津英漢漢英詞典》

   定義"漏水"為"allowing liquid to escape through an opening"，明确對應"leaky/leaking" 。

   來源：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com

2. 《朗文當代高級英語辭典》

   标注"leaky"釋義："a container, roof etc that is leaky has a hole or crack that lets liquid or gas flow in or out"，強調結構缺陷導緻的滲漏特性 。

   來源：https://www.ldoceonline.com

3. 《現代漢語詞典》（第7版）

   對"漏"的釋義包含"物體由孔縫透過或滴出"，"漏水"屬動賓結構短語，表"水從孔隙中流出"。

四、典型應用場景

• 生活場景：漏水的龍頭（leaky faucet）、漏水的地下室（leaking basement）。
• 工程領域：管道漏水檢測（pipeline leakage detection）、防水工程（waterproofing against leaks）。
• 生态術語：水體滲漏（water seepage）、水庫漏水（reservoir leakage）。

五、近義詞對比

• 滲水（Seeping）：緩慢滲透，無明顯出口（如地下水滲入）。
• 滴漏（Dripping）：液體滴落，通常速度較慢（如滴水水龍頭）。
• 洩漏（Leakage）：更廣義，可指氣體/液體逸出（如化學洩漏）。

注：以上引用來源均為現行權威詞典線上版，鍊接經校驗有效（截至2025年）。

網絡擴展解釋

“漏水”指液體（通常指水）從容器、管道、建築結構等本應密封的物體中非正常滲出或流出的現象。以下是詳細解釋：

1. 基本定義
   指因破損、老化或密封不嚴導緻水從縫隙、孔洞中漏出。例如水管接口松動、屋頂瓦片破裂等場景都可能引發漏水。

2. 常見類型

   • 生活場景：水管漏水、水箱滲漏、衛生間地漏反水。
   • 建築問題：屋頂雨天漏水、地下室牆體滲水。
   • 工業設備：鍋爐密封失效、船舶艙體滲漏。

3. 主要原因

   • 物理損壞：如管道破裂、材料老化（如橡膠墊圈硬化）。
   • 安裝缺陷：施工不當導緻接縫未密封。
   • 壓力變化：水壓過高沖破薄弱部位。

4. 潛在影響

   • 資源浪費：長期漏水增加水費開支。
   • 結構損害：牆體受潮發黴、木質家具腐爛。
   • 安全隱患：電路遇水可能引發短路或觸電。

5. 文化引申
   成語“滴水不漏”反義延伸，比喻說話嚴謹無破綻；俗語“屋漏偏逢連夜雨”則借實際漏水形容禍不單行。

若發現漏水，建議及時檢查源頭并修複，必要時聯繫專業維修人員。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按現價計算變壓播散性脫發布氏錐蟲不消化糞不勻合金摻合物超線對抗的多邊及雙邊援助計劃飛鼠非正式研究弗萊氏理論浮躁公辦的醫療保險制光學指數核準的投資還會話監視系統回叫設備假想操作系統可可殼淚囊痛離心分子蒸餾器乳腺上的刷新率斯托克斯氏試劑酸制酵母天線的擇向性透明性角膜潰瘍