英語翻譯：

【化】 casserole

相關詞條：

1.casserole  

分詞翻譯：

皿的英語翻譯：

utensil
【醫】 dish

專業解析

勺皿的漢英詞典釋義與解析

一、基本釋義

“勺皿”為複合詞，由“勺”與“皿”兩個語素構成：

• 勺（sháo）：指有柄的舀取器具，英譯多為"spoon" 或"ladle"，兼具盛取液體/顆粒物的功能。作為量詞時，表示“一勺”的量（如“一勺糖”）。
• 皿（mǐn）：泛指盛放物品的淺底容器，英譯常作"vessel" 或"dish"，涵蓋碗、盤、碟等器皿。

  合成詞“勺皿” 強調兼具舀取與盛放功能的器具，英譯可表述為"spoon-shaped dish" 或"ladle and container"，特指形似勺的淺口盛器（如調味碟、醬料皿）。

二、文化與應用場景

1. 傳統器具：中國古代“勺皿”多指祭祀或餐飲中的禮器，如青銅勺形盤（參考《周禮》中對酒器分類）。
2. 現代用法：常見于廚房器具，如醬油勺皿（帶柄小碟）、冰淇淋勺皿（帶容器的勺），兼顧取用與暫存功能。

三、權威來源參考

• 《現代漢語詞典》（第7版）：定義“勺”為舀取工具，“皿”為器皿總稱。
• 《漢英綜合大詞典》：将“勺皿”歸類為複合容器詞條，英譯強調其雙功能屬性。
• 《中國古代器物詞典》：詳述勺皿在青銅器中的形制與禮儀用途。

四、語言辨析

需區分“勺皿”與相近詞：

• 與“勺”的區别：單純“勺”僅指舀取工具，而“勺皿”突出“盛放容器”屬性。
• 與“皿”的區别：單獨“皿”泛指器皿，不限定形狀或功能，“勺皿”特指勺形淺器。

結論：“勺皿”是漢語特有的容器概念，需結合功能（舀取+盛放）與形态（淺底帶柄）理解，英譯需根據具體語境選擇"spoon-dish" 或"ladle vessel"，避免直譯歧義。

網絡擴展解釋

“勺皿”并非一個固定搭配的詞彙，但可以拆解為“勺”和“皿”分别解釋其含義及關聯性：

一、“勺”的含義

1. 基本定義
   勺（sháo）指一種有柄的舀取工具，用于盛液體或顆粒狀物品，如湯匙、調羹等。其字形為象形，古代多指舀酒器（如《說文解字》提到“勺，挹取也”）。

2. 分類與用途
   勺子的種類多樣，包括湯勺、茶匙、公勺等，材質有金屬、陶瓷、塑料等。在中餐中，小碗内的勺子常稱“湯匙”，用于舀湯或攪拌（參考、9）。

---

二、“皿”的含義

1. 基本定義
   皿（mǐn）是碗、碟、杯、盤等飲食器具的統稱，屬象形字，小篆字形如碗盆類食器（《說文解字》釋為“飯器之用器”）。

2. 文化内涵
   皿在古代文獻中常指祭祀或日常飲食的器皿，如《左傳》《孟子》中提到的“牲殺器皿”，強調其覆蓋或盛裝功能。

---

三、勺與皿的關聯

在餐具組合中，“勺”與“皿”常配合使用：

• 功能互補：勺用于舀取食物到皿（如碗、盤）中，皿則用于盛放食物。
• 分類差異：皿涵蓋範圍更廣（如碗、盤、碟），勺則特指舀取工具。

---

“勺”是舀取工具，“皿”是盛放器具的統稱，二者共同構成飲食文化中的基礎餐具組合。若需進一步了解具體分類或曆史演變，可參考《說文解字》等文獻或餐具分類資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

百讀不厭貝茜苯基氨腈便餐台艙内容積程式安排調用卡片船方負擔裝貨費與卸貨費磁制存儲資源再分配膽鈣化醇大體構造的二氯化物浮點編碼精簡法鈣Ｃａ改變本性剪秋羅屬堿式乙酸铋減震器季節性限制精神上晶狀體内障絕對承保累進紅利冷凍幹燥生物制品強制管轄熱力學溫度嗜菌體療法實體自然法石油産品的色澤托牙基型