精神上英文解釋翻譯、精神上的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 mentally

例句：

悲傷，悲痛由于失去而導緻的精神上的極度痛苦
Deep mental anguish, as that arising from bereavement.
怪癖精神上的怪癖；古怪的舉動
A mental peculiarity; a quirk.
劇痛身體上或精神上的劇痛；極度痛苦
Agonizing physical or mental pain; torment.

分詞翻譯：

精的英語翻譯：

essence; extractive; perfect; refined; skilled; spirit
【醫】 anima

神的英語翻譯：

clever; deity; divinity; infinite; numen; omniscience; spirit; supernatural
the Everlasting

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

專業解析

從漢英詞典角度解析，“精神上”一詞主要對應兩個層面的英文含義，分别強調心理/意識狀态以及心靈/超越性層面。以下是基于權威詞典的詳細解釋：

一、心理或意識層面 (Psychological/Mental Aspect)

指與思維、情感、意志等心理活動相關的非物理狀态，強調人的内在認知與情緒體驗。

英文對應詞：Mentally
權威釋義：

牛津高階英漢雙解詞典：Relating to the mind, or involving the process of thinking. (涉及思維過程的，心理上的)
例：精神上的壓力 (mental stress)；精神上的慰藉 (mental comfort)

來源：Oxford Learner's Dictionaries
劍橋詞典：Connected with or related to the mind. (與心智相關的)

例：精神上的疲憊 (mental exhaustion)
來源：Cambridge Dictionary

二、心靈或超越性層面 (Spiritual/Transcendental Aspect)

指超越物質世界、涉及内在信仰、價值觀或生命意義的抽象維度，常與宗教、哲學或深層情感聯結相關。

英文對應詞：Spiritually
權威釋義：

韋氏大學詞典：Relating to sacred matters or the soul, often in contrast to physical existence. (涉及靈魂或神聖領域的，常與物質存在相對)
例：精神上的追求 (spiritual pursuit)；精神上的寄托 (spiritual sustenance)

來源：Merriam-Webster
柯林斯高級詞典：Concerned with sacred or religious things, or with deep feelings and beliefs. (關乎宗教信仰或深層情感信念的)

例：精神上的領袖 (spiritual leader)
來源：Collins Dictionary

使用場景對比：

Mental 多用于描述日常心理狀态（如精神上的負擔、健康）；
Spiritual 側重生命意義、信仰體系等深層維度（如精神上的覺醒、家園）。

釋義綜合參考牛津詞典、劍橋詞典、韋氏詞典及柯林斯詞典的權威詞條定義。

網絡擴展解釋

“精神上”是一個描述心理或意識層面的複合詞，其含義可以通過以下角度綜合理解：

一、核心定義

指與人的心靈、意識或心理狀态相關的層面，強調非物質領域的感知和體驗。

二、内涵解析

意識與思維活動
- 包括人的思想認知、價值判斷等内在心理過程，如"精神上的負擔"指向心理壓力（）。
情緒與心理狀态
- 涉及幸福感、滿足感等情感體驗，例如"精神上的滿足"強調心靈充實而非物質獲取（）。
意志與品格特質
- 可延伸為積極進取的意志品質，如"精神上的毅力"指向心理韌性（）。

三、應用示例

正面表達："李爺爺是我精神上的榜樣"（）
對比表述："外表的華麗，掩蓋不住她精神上的空虛"（）
哲學層面：道家主張"精神專一"的修行境界（）

四、補充說明

該詞在具體語境中可能産生引申義，如：

指抽象要旨（如"領會文件精神上" ）
描述活力狀态（如"精神上很飽滿" ）

注：不同語境下需結合具體表述判斷詞義側重，建議通過權威詞典或專業文獻進一步确認細微差異。