英语翻译：

【化】 casserole

相关词条：

1.casserole  

分词翻译：

皿的英语翻译：

utensil
【医】 dish

专业解析

勺皿的汉英词典释义与解析

一、基本释义

“勺皿”为复合词，由“勺”与“皿”两个语素构成：

• 勺（sháo）：指有柄的舀取器具，英译多为"spoon" 或"ladle"，兼具盛取液体/颗粒物的功能。作为量词时，表示“一勺”的量（如“一勺糖”）。
• 皿（mǐn）：泛指盛放物品的浅底容器，英译常作"vessel" 或"dish"，涵盖碗、盘、碟等器皿。

  合成词“勺皿” 强调兼具舀取与盛放功能的器具，英译可表述为"spoon-shaped dish" 或"ladle and container"，特指形似勺的浅口盛器（如调味碟、酱料皿）。

二、文化与应用场景

1. 传统器具：中国古代“勺皿”多指祭祀或餐饮中的礼器，如青铜勺形盘（参考《周礼》中对酒器分类）。
2. 现代用法：常见于厨房器具，如酱油勺皿（带柄小碟）、冰淇淋勺皿（带容器的勺），兼顾取用与暂存功能。

三、权威来源参考

• 《现代汉语词典》（第7版）：定义“勺”为舀取工具，“皿”为器皿总称。
• 《汉英综合大词典》：将“勺皿”归类为复合容器词条，英译强调其双功能属性。
• 《中国古代器物词典》：详述勺皿在青铜器中的形制与礼仪用途。

四、语言辨析

需区分“勺皿”与相近词：

• 与“勺”的区别：单纯“勺”仅指舀取工具，而“勺皿”突出“盛放容器”属性。
• 与“皿”的区别：单独“皿”泛指器皿，不限定形状或功能，“勺皿”特指勺形浅器。

结论：“勺皿”是汉语特有的容器概念，需结合功能（舀取+盛放）与形态（浅底带柄）理解，英译需根据具体语境选择"spoon-dish" 或"ladle vessel"，避免直译歧义。

网络扩展解释

“勺皿”并非一个固定搭配的词汇，但可以拆解为“勺”和“皿”分别解释其含义及关联性：

一、“勺”的含义

1. 基本定义
   勺（sháo）指一种有柄的舀取工具，用于盛液体或颗粒状物品，如汤匙、调羹等。其字形为象形，古代多指舀酒器（如《说文解字》提到“勺，挹取也”）。

2. 分类与用途
   勺子的种类多样，包括汤勺、茶匙、公勺等，材质有金属、陶瓷、塑料等。在中餐中，小碗内的勺子常称“汤匙”，用于舀汤或搅拌（参考、9）。

---

二、“皿”的含义

1. 基本定义
   皿（mǐn）是碗、碟、杯、盘等饮食器具的统称，属象形字，小篆字形如碗盆类食器（《说文解字》释为“饭器之用器”）。

2. 文化内涵
   皿在古代文献中常指祭祀或日常饮食的器皿，如《左传》《孟子》中提到的“牲杀器皿”，强调其覆盖或盛装功能。

---

三、勺与皿的关联

在餐具组合中，“勺”与“皿”常配合使用：

• 功能互补：勺用于舀取食物到皿（如碗、盘）中，皿则用于盛放食物。
• 分类差异：皿涵盖范围更广（如碗、盘、碟），勺则特指舀取工具。

---

“勺”是舀取工具，“皿”是盛放器具的统称，二者共同构成饮食文化中的基础餐具组合。若需进一步了解具体分类或历史演变，可参考《说文解字》等文献或餐具分类资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨乙基纤维素半导体空穴包方式操作本意标准溶液不透明的裁纸刀喘不过气串语言蝶骨骨化中心短寿的多光子激发复方熏衣草醑高山的红外荧光混凝土切割机籍贯惧内空气洗涤器苦橙皮淋球菌名贵的前束折取范式穷举仍能工作上限公差似曾听闻现象时间相位台车