英語翻譯：

spring

相關詞條：

1.mountainspring  

分詞翻譯：

山的英語翻譯：

hill; mount; mountain
【醫】 mons

泉的英語翻譯：

font; fount; spring
【醫】 fountain; spring

專業解析

山泉（shān quán）

漢語釋義：指從山中自然湧出的泉水，多因地下水或雨水經岩層過濾形成，水質清澈甘冽。

英文釋義：

1. Mountain spring（常見直譯）

   • 強調泉水的地理來源（山地）和自然湧出特性，如：

     The hikers drank from a pure mountain spring.（登山者飲用純淨的山泉水。）

   • 語境差異：英語中 "spring" 泛指天然泉水，"mountain spring" 特指山間泉水，區别于 "artesian spring"（自流泉）或 "hot spring"（溫泉）。

2. Mountain stream（引申譯法）

   • 側重山泉形成的溪流，常見于文學描述，如：

     The valley echoed with the sound of a mountain stream.（山谷回蕩着山泉溪流聲。）

字源與文化内涵：

• "山"：象形字，甲骨文像三座峰巒，引申為野外、自然之地。
• "泉"：甲骨文為水從石穴流出之形，《說文解字》注："水源也"，象征純淨與生命力。
• 文化意象：中國文學常以山泉喻高潔品格（如王維《山居秋暝》"清泉石上流"），西方文化則多象征荒野活力（如梭羅《瓦爾登湖》）。

權威參考：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）定義"山泉"為"山中的泉水"。
2. 《牛津英語詞典》（OED）将 "mountain spring" 解釋為 "a natural source of water arising in mountainous areas"。
3. 《中華山水文化》指出山泉在古代是重要的飲用水源，亦是隱逸文化的象征（參見：中國地理學會《自然水源與文化傳承》專題）。

實際應用示例：

• 環保領域：山泉水質監測需檢測pH值（6.5–8.5）、溶解氧（≥6mg/L）等指标（依據WHO《飲用水準則》）。
• 品牌命名：如礦泉水品牌 "農夫山泉"（Nongfu Spring），英文名直譯強調自然屬性。

---

注：以上釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津高階英漢雙解詞典》及地理學文獻，文化分析參照中外經典文學作品。

網絡擴展解釋

“山泉”是漢語中一個富有自然意象的詞彙，其含義可從以下角度詳細解析：

一、基本釋義

山泉（拼音：shān quán，注音：ㄕㄢ ㄑㄩㄢˊ）指山間自然湧出的泉水，強調水源的清澈與天然屬性。例如：“清澈的山泉”常用于描述未經污染的山地水源。

二、引申含義

1. 山水景色
   在文學語境中，“山泉”可代指山水風光。如南朝齊詩人謝朓在《直中書省》中寫道：“安得淩風翰，聊恣山泉賞”，此處“山泉”即象征自然景緻。

2. 純淨象征
   現代語境中，山泉常被賦予純淨、健康的寓意，例如廣告語“農婦，山泉，有點田”即利用此意象傳遞自然生活方式。

三、文學引用

古代詩詞中常見對山泉的描繪：

• 南朝梁·王筠：“石溜正潀潺，山泉始澄汰”（《望夕霁》）
• 唐·朱慶馀：“山泉共鹿飲，林果讓僧嘗”（《山居》）

四、自然特征

山泉的形成需滿足特定條件：水源來自無污染山區，經山體自然過濾後富含礦物質。現代對“山泉水”的定義亦強調水源保護與天然屬性。

---

提示：若需進一步了解山泉的地質形成或文化意象，可查閱古籍《水經注》或現代地質學文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿特渥裂化呙程搬家爆發性損傷孢子花粉素成筆直大頭釘二矽┭烷硫基反訴肥壯分寸分度機婦女解放公事公辦國際紙張規格紅氨紅細胞外的回腸蕩氣交貨承運人靜态寄存器開課卡片列鍊扣硫酸濃度計馬口鐵皮貿易科墓地鬼火杞人憂天若幹松散連接調節經濟活動