英语翻译：

spring

相关词条：

1.mountainspring  

分词翻译：

山的英语翻译：

hill; mount; mountain
【医】 mons

泉的英语翻译：

font; fount; spring
【医】 fountain; spring

专业解析

山泉（shān quán）

汉语释义：指从山中自然涌出的泉水，多因地下水或雨水经岩层过滤形成，水质清澈甘冽。

英文释义：

1. Mountain spring（常见直译）

   • 强调泉水的地理来源（山地）和自然涌出特性，如：

     The hikers drank from a pure mountain spring.（登山者饮用纯净的山泉水。）

   • 语境差异：英语中 "spring" 泛指天然泉水，"mountain spring" 特指山间泉水，区别于 "artesian spring"（自流泉）或 "hot spring"（温泉）。

2. Mountain stream（引申译法）

   • 侧重山泉形成的溪流，常见于文学描述，如：

     The valley echoed with the sound of a mountain stream.（山谷回荡着山泉溪流声。）

字源与文化内涵：

• "山"：象形字，甲骨文像三座峰峦，引申为野外、自然之地。
• "泉"：甲骨文为水从石穴流出之形，《说文解字》注："水源也"，象征纯净与生命力。
• 文化意象：中国文学常以山泉喻高洁品格（如王维《山居秋暝》"清泉石上流"），西方文化则多象征荒野活力（如梭罗《瓦尔登湖》）。

权威参考：

1. 《现代汉语词典》（第7版）定义"山泉"为"山中的泉水"。
2. 《牛津英语词典》（OED）将 "mountain spring" 解释为 "a natural source of water arising in mountainous areas"。
3. 《中华山水文化》指出山泉在古代是重要的饮用水源，亦是隐逸文化的象征（参见：中国地理学会《自然水源与文化传承》专题）。

实际应用示例：

• 环保领域：山泉水质监测需检测pH值（6.5–8.5）、溶解氧（≥6mg/L）等指标（依据WHO《饮用水准则》）。
• 品牌命名：如矿泉水品牌 "农夫山泉"（Nongfu Spring），英文名直译强调自然属性。

---

注：以上释义综合《现代汉语词典》《牛津高阶英汉双解词典》及地理学文献，文化分析参照中外经典文学作品。

网络扩展解释

“山泉”是汉语中一个富有自然意象的词汇，其含义可从以下角度详细解析：

一、基本释义

山泉（拼音：shān quán，注音：ㄕㄢ ㄑㄩㄢˊ）指山间自然涌出的泉水，强调水源的清澈与天然属性。例如：“清澈的山泉”常用于描述未经污染的山地水源。

二、引申含义

1. 山水景色
   在文学语境中，“山泉”可代指山水风光。如南朝齐诗人谢朓在《直中书省》中写道：“安得凌风翰，聊恣山泉赏”，此处“山泉”即象征自然景致。

2. 纯净象征
   现代语境中，山泉常被赋予纯净、健康的寓意，例如广告语“农妇，山泉，有点田”即利用此意象传递自然生活方式。

三、文学引用

古代诗词中常见对山泉的描绘：

• 南朝梁·王筠：“石溜正潀潺，山泉始澄汰”（《望夕霁》）
• 唐·朱庆馀：“山泉共鹿饮，林果让僧尝”（《山居》）

四、自然特征

山泉的形成需满足特定条件：水源来自无污染山区，经山体自然过滤后富含矿物质。现代对“山泉水”的定义亦强调水源保护与天然属性。

---

提示：若需进一步了解山泉的地质形成或文化意象，可查阅古籍《水经注》或现代地质学文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

抽点查错单据相符电控器电压定子铁芯非谐振子副泵光电留声机拾音器国产税国际收支调整环形阻止回转阀霍夫曼氏链丝菌揭发报告结束标志颈前倾聚集速度扩散抽气机累积判决硫化碎片胶氯马斯汀抛弃继承权胼胝下回平面工艺轻率地说出试试看收养命令输尿管直肠吻合术调整楔头神经节