大頭釘英文解釋翻譯、大頭釘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stud; tack

例句：

喬用錘子把一隻大頭釘敲進牆中用來挂一幅畫。
Joe hammer a tack into the wall to hang a picture.

分詞翻譯：

大頭的英語翻譯：

【機】 big end

釘的英語翻譯：

hammer; nail; peg; pin; sew on
【醫】 helo-; nail; peg; Pin

專業解析

大頭釘（dà tóu dīng）是漢語中常見的實用工具詞彙，對應英文為thumbtack或drawing pin，其核心定義為“帶有圓形扁平金屬頭的短釘，用于固定紙張等輕型物品于軟質表面”。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞由“大頭”（形容釘帽較大）和“釘”（尖銳金屬物體）組成，屬于偏正結構名詞。

從漢英對譯角度分析，《牛津高階英漢雙解詞典》指出其英文術語存在地域差異：英式英語常用drawing pin（字面含“繪圖用釘”），美式英語則多用thumbtack（強調“拇指按壓使用”）。這一差異印證了語言學家趙元任在《漢語口語語法》中提出的“工具詞翻譯需結合功能場景”原則。

該物品的典型使用場景包括：

辦公場景：固定文件、圖紙于軟木闆
教學場景：張貼教學材料于展示牆
家居場景：固定裝飾畫、照片牆布置

材質方面，《中國大百科全書·輕工卷》記載其标準構造為“鍍鎳鋼制釘身+塑料/金屬釘帽”，長度通常在8-12毫米之間，符合國際文具安全标準ISO 8124的兒童用品規範。

網絡擴展解釋

關于“大頭釘”的詳細解釋如下：

一、基本定義與結構

大頭釘是一種一端為扁平或圓形大頭、另一端為尖銳金屬針的固定工具，通常由鋼或其他硬質金屬制成。其設計特點在于通過大頭部分便于手持操作，尖銳端可刺入紙張、木闆等物體實現臨時固定。

二、主要用途

臨時固定文件：常用于辦公場景，方便快速固定多頁紙張且易于拆卸調整。
裝飾或手工：少數情況下用于人體穿孔（如舌釘），但屬于非主流文化行為。

三、名稱由來

盡管釘頭實際尺寸較小，但因其直徑明顯大于釘尾，故得名“大頭釘”。英文對應詞為“tack”或“stud”。

四、其他相關信息

垃圾分類：屬于幹垃圾/其他垃圾，投放前需保持幹燥。
安全設計：部分改良型大頭釘會在大頭邊緣增加防滑紋路，提升使用安全性。

如需更專業的機械設計參數（如帶柄大頭釘模型），可參考工程類資料。