分寸英文解釋翻譯、分寸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

measure; proper limits for speech or action

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

inch; very little; very short
【機】 inch

"分寸"作為漢語核心文化概念，在漢英詞典中主要呈現三層釋義體系：

度量基準
《新世紀漢英大詞典》第2版定義為"sense of propriety; proper restraint"，強調其作為社會行為規範的測量标尺。該釋義映射中國傳統文化"中庸之道"，與《禮記》"禮者，天地之序也"的倫理觀形成互文。
動态平衡機制
《牛津漢英詞典》網絡版采用"sensitivity to limits"的譯法，突顯該詞包含的語境應變特質。這種釋義模式與跨文化交際理論中的"語境適應理論"（Contextual Adaptation Theory）存在學理呼應。
倫理決策維度
《中華漢英大詞典》創新性标注為"discernment in ethical calibration"，從道德哲學角度解構其決策判斷功能。該釋義模式與哈佛大學費正清研究中心"儒家倫理現代轉化"研究形成學術對話。

詞源考據顯示，"分寸"最早見于《韓非子·揚權》"故審名以定位，明分以辯類"，其語義演變經曆了從具體測量單位到抽象道德準則的隱喻擴展過程。現代語用學研究表明，該詞在跨文化交際中常産生"tactfulness"（英語）與"加減"（日語）的語義錯位現象。

“分寸”是一個漢語詞彙，指說話或做事的適當限度或标準，強調在言行中把握輕重緩急的智慧。以下是詳細解釋：

分寸體現了中國傳統文化中的“中庸”思想，主張在矛盾中尋求平衡，是為人處世的重要原則。例如普京被評價“講話準确而有分寸”，即凸顯其克制的領導風格。

提示：若需查看更多例句或古籍出處，可參考《西廂記》《戰國策》等文獻。