調節經濟活動英文解釋翻譯、調節經濟活動的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 regulating economic activities

分詞翻譯：

調節的英語翻譯：

adjust; accommodate; measure; regulate; screw; tune up
【計】 conditioning; governing
【化】 adjustment
【醫】 a.; Acc.; accommodation; adjustment; control; regulation
【經】 accommodation; co-ordinate; modulation; reconcilement

經濟活動的英語翻譯：

【經】 business activities; economic activity

專業解析

從漢英詞典與經濟學雙重視角解析，“調節經濟活動”（Regulating Economic Activities）指政府或相關機構運用政策工具幹預市場運行，以糾正市場失靈、穩定宏觀經濟、實現資源優化配置的過程。其核心是通過系統性手段影響供需關系、産業結構及社會分配，确保經濟健康可持續發展。

一、術語的漢英對應與概念解析

“調節”的英譯與内涵
在經濟學語境中，“調節”對應英文“regulate” 或“adjust”，強調通過外部幹預實現平衡（如《牛津英漢漢英詞典》定義：to control or direct by rules）。區别于自然調整，經濟調節具有主動性與目标導向性，例如央行通過利率工具調節貨币供應量。
“經濟活動”的範疇
涵蓋生産、分配、交換、消費全鍊條（《現代漢語詞典》第7版），英文對應“economic activities”，包括微觀市場主體行為與宏觀運行指标（如GDP、就業率）。

二、調節手段與經濟學理論依據

政府主要通過四類工具實施調節：

財政政策（Fiscal Policy）
通過稅收調整（增稅抑制過熱/減稅刺激需求）和公共支出（基建投資、社會福利）影響總需求。凱恩斯主義認為此為對抗經濟周期的核心工具（參見曼昆《宏觀經濟學》第10版）。
貨币政策（Monetary Policy）
央行通過利率、存款準備金率、公開市場操作調節貨币流動性。例如美聯儲加息抑制通脹（2023年案例），體現“tightening monetary policy”（緊縮貨币政策）的調節邏輯。
法律與監管框架
制定反壟斷法（如中國《反壟斷法》第17條）、消費者保護條例等，防止市場壟斷與欺詐行為（參考世界銀行營商監管指南）。
行政指導與産業政策
通過補貼、準入許可引導産業升級（如中國新能源汽車補貼政策），或實施價格管制（如歐盟能源危機期間的天然氣限價）。

三、調節的目标與必要性

根據國際貨币基金組織（IMF）研究，調節經濟活動的根本目标包括：

穩定性目标：抑制通貨膨脹與失業率波動（菲利普斯曲線理論）；
效率目标：糾正外部性（如污染稅解決負外部性）、信息不對稱（強制信息披露）；
公平目标：通過累進稅制與社會轉移支付減少收入差距。

實例說明：2020年新冠疫情期間，美國政府推出2萬億美元CARES法案（財政調節），同時美聯儲降息至近零水平（貨币調節），雙軌幹預避免經濟陷入蕭條。

參考文獻

《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
曼昆，《宏觀經濟學》，Cengage Learning
美聯儲官網政策文件（federalreserve.gov）
IMF工作論文 "Economic Regulation: Principles and Practices"（imf.org）
世界銀行《全球營商環境報告》（worldbank.org）

（注：以上來源為權威學術及機構出版物，鍊接因平台限制未完整呈現，建議通過官方渠道檢索具體文獻。）

網絡擴展解釋

調節經濟活動是指通過多種手段對經濟系統的運行進行幹預和調整，以實現資源優化配置、供需平衡及經濟穩定發展。以下是其核心要點：

一、調節主體與方式

政府調節
政府通過經濟手段（如財政政策、貨币政策）、法律手段和必要的行政幹預，對宏觀經濟進行調控。例如調整銀行準備金率、稅收政策或利率，以影響社會總需求和總供給，促進就業、物價穩定等目标。
- 目标：平衡經濟結構、優化區域發展、保障收入合理分配。
市場調節
基于價值規律，通過價格、供求關系和競争機制自發調整資源配置。例如商品供不應求時價格上漲，刺激生産并抑制需求，最終恢複平衡。

二、調節内容

資源分配
通過市場機制或政策引導，将資金、勞動力等資源分配到不同産業或地區，解決供需失衡問題。
經濟結構優化
調整投資與消費比例，推動産業升級，例如商業銀行通過信貸政策支持新興産業。
國際收支調節
政府或金融機構通過外彙管理、國際貿易政策等手段，維持國際收支平衡。

三、調節工具

經濟手段：稅收、利率、貨币供應量等。
法律手段：制定反壟斷法、消費者保護法等規範市場行為。
行政手段：在緊急情況下直接幹預市場，如價格管制。

四、作用與意義

調節經濟活動旨在減少市場失靈風險，促進經濟平穩增長，同時激發市場活力。例如，市場調節能激勵企業創新，而政府調節可防範系統性風險。

如需進一步了解具體政策或案例，可參考來源網頁中的詳細分析。