公事公辦英文解釋翻譯、公事公辦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

do official business according to official principles

分詞翻譯：

事的英語翻譯：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

辦的英語翻譯：

do; handle; manage

專業解析

公事公辦（gōng shì gōng bàn）是一個漢語成語，指處理公務時嚴格按照規章制度和原則辦事，不摻雜私人感情、人情或利益，強調公正性和客觀性。其核心在于“公”字，即“公事”必須用“公辦”的方式處理。

從漢英詞典角度解析其含義與對應英文表達：

核心釋義：
- 中文定義：處理公家事務時秉公辦理，不徇私情。
- 主要英文對應：
  - Business is business：這是最常用、最地道的對應表達，強調在處理事務（尤其是商業或公務）時，應抛開私人感情或關系，隻考慮規則和利益。它體現了“公事公辦”中務實、不講情面的核心精神。
  - Do things according to official principles / Deal with something according to principle：直譯指“按照官方原則/原則辦事”，直接點明了遵循規則和原則的含義。
  - Not let personal feelings interfere with official duties / Be impartial in handling official matters：指“不讓私人感情幹擾公務”或“處理公務時不偏不倚”，強調了排除私人因素、保持公正的态度。
  - Impersonal execution of official duties：指“非個人化的執行公務”，強調事務性、非情感化的處理方式。
用法與語境：
- 常用于描述政府機關、企事業單位工作人員處理公務時應有的态度和行為準則。
- 強調在涉及規則、程式、利益分配等公務時，必須堅持原則，避免因私人關系、情感或賄賂而做出不公正的決定。
- 有時也帶有一絲“刻闆”、“不通人情”的意味，尤其是在需要靈活處理但依然被嚴格按章辦事的情況下。
權威出處參考：
- 《現代漢語詞典》（第7版）：商務印書館出版的最權威現代漢語工具書之一，對“公事公辦”有精确定義。其釋義強調“公事按公家的制度辦，不講私人情面”。
- 《牛津英語諺語詞典》：作為權威的英語諺語和習語詞典，它收錄并詳細解釋了“Business is business”的含義和使用場景，與“公事公辦”的内涵高度契合。該詞典指出此諺語用于“強調在處理商業或其他事務時，個人感情不應影響決定”。
- 《漢英大詞典》（第3版）：吳光華主編的大型權威漢英工具書，為“公事公辦”提供了上述多種英文翻譯，并标注了其核心含義“not let personal feelings interfere with official duties”。

“公事公辦”的核心精神是處理公務時堅持原則、公正無私、排除私人感情幹擾。其最地道的英文表達是“Business is business”，其他翻譯則從不同側面（遵循原則、不徇私情、非個人化執行）闡釋了該成語的含義。理解這一成語有助于把握中文語境下對公務行為規範的獨特要求。

網絡擴展解釋

“公事公辦”是一個常用成語，其含義和用法如下：

基本釋義

核心含義：指處理公家事務時嚴格按照規章制度執行，不摻雜私人情感或利益。強調公正、客觀的态度。

出處與演變

該成語最早見于清代小說《官場現形記》（第三十三回），原文為：“藩台見人家不來打點，他便有心公事公辦，先從餘荩臣下手。”。
近代文學作品中（如茅盾《子夜》）也多次使用，進一步鞏固了其“按規定辦事”的語義。

近義詞與反義詞

近義詞：大公無私、秉公辦事、例行公事。
反義詞：假公濟私、徇私舞弊、因私廢公。

用法特點

語境：多用于職場、政務等正式場合，強調制度優先，避免人情幹擾。例如：“處理投訴要公事公辦，不能偏袒任何一方。”。
感情色彩：中性或褒義，具體取決于語境。在強調公平性時為褒義，若被用于批評“缺乏靈活性”則可能帶貶義。

例句參考

公務員應堅持公事公辦原則，杜絕徇私行為。
他面對親友的請托，仍選擇公事公辦，維護了制度權威。

如需進一步了解成語的詳細出處或例句，可查閱《官場現形記》《二十年目睹之怪現狀》等文獻。