月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

反訴英文解釋翻譯、反訴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

countercharge; counterclaim; cross action
【經】 counterclaim; reconvention

分詞翻譯:

反的英語翻譯:

in reverse; on the contrary; turn over
【醫】 contra-; re-; trans-

訴的英語翻譯:

appeal to; inform; tell
【法】 versus

專業解析

反訴(counterclaim)是民事訴訟程式中被告針對原告提出的獨立訴訟請求,具有雙向抗辯與權利主張的雙重法律屬性。根據《中華人民共和國民事訴訟法》第五十四條規定,被告有權在訴訟過程中向受理本訴的法院提出與本訴相關聯的反請求。

從漢英法律術語角度解析,"counterclaim"由拉丁詞根"contra-"(對抗)與"clamare"(主張)構成,Black's Law Dictionary将其定義為"被告在應訴時提出的獨立救濟請求,旨在抵消或削減原告主張"(Black's Law Dictionary, 11th ed.)。其成立需滿足三項要件:基于同一法律關系、訴訟請求具有獨立性、屬于受理本訴法院管轄範圍。

司法實踐中,最高人民法院2023年發布的《民事訴訟程式適用指南》特别強調,反訴制度具有提高訴訟效率與維護司法統一的核心價值。典型應用場景包括合同糾紛中的違約責任互訴、侵權案件中的損害賠償對沖等。紐約大學法學院比較法研究顯示,該制度在英美法系與大陸法系的適用規則存在程式啟動時限與舉證責任分配的差異性。

網絡擴展解釋

反訴是民事訴訟中被告針對原告提出的獨立反請求,具有以下核心要點:

一、定義與法律依據

反訴指在本訴(原告訴訟)進行中,被告以原告為被告,向同一法院提出與本訴有牽連的獨立請求,旨在抵消、吞并原告主張或實現自身權益。其法律依據包括:

二、構成條件

  1. 主體限制:僅限本訴被告對原告提出;
  2. 管轄法院:必須向審理本訴的法院提起;
  3. 時間要求:一般需在本訴受理後至舉證期限屆滿前(部分情形可延至法庭辯論終結前);
  4. 牽連性:反訴請求需與本訴基于同一法律關系、事實或存在因果關系。

三、主要特征

四、與其他制度的區别

在美國法中,反訴分為強制性反訴(必須基于同一交易提出)和允許性反訴(可獨立主張),與中國制度存在差異。

五、意義

通過平等賦予被告抗辯權,避免重複訴訟,降低維權成本,并促進糾紛一次性解決。例如交通事故中,原告索賠車輛損失,被告可反訴人身傷害賠償,實現雙向救濟。

(完整法律條文及案例可參考來源網頁)

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

寶藍變磁性化合物标定壓力并聯的布谷鳥償還人大烏鴉東張西望鬥志狗吠聲廣告稿管口車絲鼓室舌骨弓的毫無道理的結過三次婚的結核菌調理指數克利福德氏征叩診槌裂紋擴展離心洗滌器氯噻苯氧酸全容量操作實驗四次的酸性濾襯提供不确消息者提花織物外埠應收款項微量分析