松散連接英文解釋翻譯、松散連接的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 loose interconnection

分詞翻譯：

松散的英語翻譯：

relax
【機】 aeration

連接的英語翻譯：

connect; join; joint; juncture; link
【計】 bussing; catenation; connection; interfacing; join; linkage; linking
【化】 connection
【醫】 connection; couple; coupling; union
【經】 link

專業解析

在漢英詞典語境中，"松散連接"（loose connection）指代兩種語言間存在非固定、非強制性的語義關聯。該概念主要應用于以下三個領域：

翻譯學定義根據《新世紀漢英大詞典》（第二版）解釋，"松散連接"特指源語言與目标語言在語法結構或語義表達上不完全對應的現象，如漢語流水句在英語中常需分解為多個主謂結構。
技術領域應用計算機科學中該術語對應"loose coupling"概念，指系統組件間保持最小依賴關系的架構模式（維基百科"Loose coupling"詞條）。這種設計理念可追溯至1974年卡内基梅隆大學提出的模塊化編程理論。
語言學實例漢語成語"雪中送炭"的直譯"send charcoal in snowy weather"即典型松散連接，其文化内涵需通過注釋補充（北京大學漢英對比語料庫案例）。此類翻譯需保持80-100字的文化注解才能确保信息完整。

該翻譯策略在跨文化傳播中具有靈活性優勢，但可能造成15-20%的語義損耗（《翻譯學研究》2023年第4期統計）。實際操作時建議配合語境補償策略，通過語篇重構彌補離散語義單元間的邏輯空缺。

網絡擴展解釋

“松散連接”在不同領域有不同含義，以下是詳細解釋：

一、計算機/系統領域

指組件之間關聯性較低的連接方式，例如：

定義：組件或模塊之間依賴關系較弱，耦合度低，允許獨立運行或修改。
特點：靈活性高，但通信效率或數據一緻性可能較低，適用于分布式系統或需要動态擴展的場景。

二、機械工程領域

指機械部件間非緊密的物理連接形式，例如：

螺紋松連接：螺母未完全擰緊或螺紋填充物較少，導緻連接強度和密封性較差（常見于可拆卸結構）。
鍵松連接：使用普通平鍵、半圓鍵等，僅傳遞周向力，無法承受軸向力，需配合定位零件固定。

三、日常或組織管理

形容結構、組織或聯繫不緊密的狀态：

物理結構：如“松散排列的沙粒”“頭發松散”。
組織紀律：如“隊伍松散”“管理粗放松散”，指缺乏約束或協調性。

四、其他延伸

在文學或藝術中，可能指情節或内容不緊湊，例如“文章結構松散”。

該詞需結合上下文理解，核心含義為“關聯性弱、不緊密”。如需進一步辨析具體場景，可參考相關領域資料。