交貨承運人英文解釋翻譯、交貨承運人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 delivering carrier

分詞翻譯：

交貨的英語翻譯：

deliver the goods; delivery
【經】 deliver goods; delivery

承運人的英語翻譯：

carrier
【經】 freighter; haulier; transport contractor

專業解析

在漢英法律與貿易術語框架下，“交貨承運人”指在貨物運輸合同中承擔實際交付義務的承運主體，其英文對應表述為“delivering carrier”或“carrier responsible for delivery”。根據《聯合國國際貿易法委員會運輸法公約》（UNCITRAL Transport Law Convention）第1.3條定義，該主體需在約定地點将貨物置于收貨人控制之下。

在責任劃分層面，交貨承運人區别于“契約承運人”（contracting carrier），其核心義務體現于《中華人民共和國海商法》第四章第四十六條，要求對貨物滅失或損壞承擔嚴格責任，除非證明存在法定免責事由。國際商會《國際貿易術語解釋通則》（Incoterms® 2020）進一步明确，在FCA（貨交承運人）等條款中，交貨承運人的接收行為構成風險轉移節點。

該術語的適用場景包含多式聯運環節，據《鹿特丹規則》第12條，當多個連續承運人參與運輸時，最終完成貨物實體交付的運營方被認定為法定交貨承運人。美國《統一商法典》UCC第7-301條亦規定，可轉讓運輸單證中載明的最後承運人默示承擔交貨義務。

網絡擴展解釋

關于“交貨承運人”這一表述，經綜合分析相關術語及國際貿易規則，推測您可能指的是國際貿易術語“貨交承運人”（FCA，Free Carrier）。以下是詳細解釋：

一、術語定義

FCA（Free Carrier）是《國際貿易術語解釋通則》（Incoterms）中的一種術語，指賣方在指定地點将貨物交給買方指定的承運人後，即完成交貨義務，并辦理出口清關手續。該術語適用于所有運輸方式（海運、空運、鐵路、公路或多式聯運）。

二、買賣雙方的核心責任

賣方責任：
- 在約定地點（如工廠、倉庫或港口）将貨物交給承運人；
- 承擔貨物交付前的風險和費用；
- 辦理出口報關手續及相關單證（如商業發票、裝箱單等）。
買方責任：
- 指定承運人并籤訂運輸合同；
- 承擔貨物交付後的運輸費用及風險；
- 辦理進口報關手續。

三、交貨地點的影響

若交貨地點在賣方所在地：賣方需負責将貨物裝上承運人的運輸工具（如卡車、船舶）。
若交貨地點在其他地點（如港口、機場）：賣方隻需将貨物運至該地點，無需負責卸貨。

四、承運人的範圍

“承運人”指在運輸合同中承諾履行運輸的實體，包括：

海運公司（船公司）
航空公司
鐵路運輸公司
公路運輸公司
多式聯運經營人。

五、實際應用場景

外貿合同條款：例如“FCA Shanghai Port”表示賣方需将貨物交至上海港的指定承運人。
風險轉移節點：貨物一旦交付承運人，風險即轉移至買方。
單據處理：承運人需籤發提單（B/L）或空運單（AWB）作為交貨憑證。

六、與其他術語的區别

FOB：僅適用于海運，賣方需負責将貨物裝上船。
EXW：賣方在工廠交貨，買方需自行安排全程運輸。
FCA：更靈活，適用于任何運輸方式，且賣方責任止于貨交承運人。

如需進一步了解承運人責任或保險條款，可參考《中華人民共和國保險法》關于運輸風險的規定。