搬家英文解釋翻譯、搬家的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

make a move; move; move house; remove

例句：

日子快到了，我們還沒準備好搬家。
As D-day approached we still weren't ready to move house.
我們十分留戀這所房子，真舍不得搬家。
We've grown very attached to this house and would hate to move.
是你說他們要搬家嗎？我也聽到過這樣的話。
Did you say they're moving? I'd heard something of the kind myself.
我們搬家弄得孩子們不得安甯。
Our move (ie to another house) unsettled the children.
不久我們搬家了，不得不把寵物送人。
Before long our family moved and had to give the pet away.
我們還沒有告訴我們的朋友我們搬家到倫敦了。
We haven't told our friends about our removal to London.
你别指望我說搬家就搬家。
You can't expect me to move my home at the drop of a hat.
咱們考慮一下搬家的利弊吧。
Let's consider the pluses and minuses of moving house.

分詞翻譯：

家的英語翻譯：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

專業解析

在漢英詞典研究中，"搬家"一詞具有多維度語義特征。《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為"遷移住所"的行為，指個人或集體将居住地從一個場所轉移到另一個場所。《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》對應英文翻譯為"move (house)"，強調物理空間的轉移過程。

該詞的語義延伸體現在《朗文當代高級英語辭典》中，除基本居住搬遷義項外，還包含"企業遷址（relocate）"和"數據遷移（data migration）"等現代用法。從語言學角度分析，《劍橋漢英雙解詞典》特别指出該動詞可構成"搬家公司（removal company）"等複合詞，反映其社會服務領域的應用場景。

文化語言學研究表明，《中華漢英大詞典》收錄的"喬遷之喜"對應英文"housewarming party"，揭示該行為在中西文化中均承載儀式化特征。在法律英語層面，《元照英美法詞典》将"搬遷補償"譯為"relocation compensation"，突顯其權利義務内涵。

注：引文來源1為商務印書館《現代漢語詞典》，來源2為牛津大學出版社《牛津高階》，來源3為培生教育集團《朗文辭典》，來源4為劍橋大學出版社《劍橋詞典》，來源5為複旦大學出版社《中華漢英大詞典》，來源6為北京大學出版社《元照英美法詞典》。

網絡擴展解釋

“搬家”是漢語中常用詞彙，其核心含義指從一個居住地遷移到另一個地方的過程，但根據語境和文化背景，其解釋可從多個角度展開：

一、基本定義

物理遷移：指個人或家庭将住所或辦公場所整體搬遷至新地點。這一過程包括物品打包、運輸、整理等環節，常涉及家具、生活用品的轉移。
廣義延伸：除居住地遷移外，也可泛指任何地點或位置的移動，例如工廠遷移、機構搬遷等（如毛澤東提到的工業“搬家”）。

二、文化與社會含義

傳統習俗：在中國傳統文化中，搬家被稱為“遷居”“喬遷”“入宅”，常伴隨擇吉日、遵循風水習俗等行為，以求吉祥平安。
情感象征：既是離别舊環境的結束，也是適應新生活的開始，常伴隨情感變化（如對舊居的不舍或對新環境的期待）。

三、相關詞彙與用法

近義詞：遷居、移居、搬遷、喬遷。
反義詞：定居。
英文對應：move house / relocation。

四、注意事項

規劃要點：需考慮搬家公司選擇、時間安排、物品分類打包等。
儀式與象征：部分文化中需通過“搬家儀式”标志正式遷居，而非僅物品搬運。

五、擴展知識

從曆史文獻看，“搬家”一詞最早見于宋代陳造的詩句，清代《儒林外史》等著作也記錄了其用法。現代社會中，搬家已成為城市化進程中普遍的生活事件。