商譽英文解釋翻譯、商譽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 prestige

例句：

商店連同其商譽一并出售。
The goodwill is being sold together with the shop.
我們花了一千美元買下這家商店，另加二百美元買它的商譽。
We paid 1000 dollars for the shop, plus 200 dollars for goodwill.

分詞翻譯：

商的英語翻譯：

business; businessman; consult; dealer; discuss; quotient; trade
【計】 Q; QR; quotient

譽的英語翻譯：

praise; reputation

專業解析

商譽（Goodwill）作為商業領域的重要概念，在漢英詞典中通常定義為企業在并購活動中，支付的對價超過被收購方可辨認淨資産公允價值的差額部分。它反映了企業的品牌聲譽、客戶關系、技術優勢等無法單獨識别的無形資産價值。

一、核心定義與特征

漢英對照釋義
- 中文：商譽指企業在合并成本中，超出被購買方可辨認淨資産公允價值份額的部分。
- 英文：Goodwill is an asset representing the future economic benefits arising from other assets acquired in a business combination that are not individually identified and separately recognized。
核心特征
- 不可分離性：無法獨立于企業整體存在或單獨交易（來源：IASB《國際財務報告準則第3號》）。
- 超額收益來源：體現企業獲取超額利潤的能力（來源：財政部《企業會計準則第20號——企業合并》）。

二、實務中的關鍵要點

确認條件
僅在企業合并時确認，且需滿足“支付對價＞可辨認淨資産公允價值”的前提（來源：中國注冊會計師協會《會計》教材）。

後續計量
采用“減值測試法”，每年至少進行一次減值評估（參考：IFRS 3 Business Combinations。

典型構成要素

中文要素英文對應術語

客戶忠誠度 Customer loyalty

管理團隊價值 Management expertise

技術專利優勢 Proprietary technology

中文要素	英文對應術語
客戶忠誠度	Customer loyalty
管理團隊價值	Management expertise
技術專利優勢	Proprietary technology

三、權威參考來源

法規依據
- 中國《企業會計準則第20號——企業合并》（財政部官網）
- 《國際財務報告準則第3號——企業合并》（IASB官網）
專業釋義
- 《元照英美法詞典》對"Goodwill"的法律定義
- 《牛津商務英語詞典》商業場景用法解析

計量公式示例
商譽 = 企業合并成本 - 被購買方可辨認淨資産公允價值份額

$$ text{Goodwill} = text{Consideration Transferred} - text{Fair Value of Identifiable Net Assets} $$

該定義體系符合企業會計準則與國際財務報告準則的雙重規範，其價值量化需依托專業評估機構（來源：財政部《企業會計準則解釋第13號》）。

網絡擴展解釋

商譽是企業的一種無形資産，代表其在市場競争中積累的超越有形資産價值的優勢。以下從不同維度進行解釋：

一、核心定義

商譽是企業在長期經營中形成的無形價值，包括品牌聲譽、客戶關系、技術專利、管理團隊等要素。在會計層面，它特指企業并購時支付價格超過被收購方可辨認淨資産公允價值的差額。

二、構成要素

軟性資産：品牌口碑、客戶忠誠度（如奶茶店因服務好形成的複購率）；
資源優勢：獨特地理位置、專利技術、行業地位；
組織能力：高效管理模式、高素質團隊；
超額收益能力：能持續獲得高于行業平均水平的利潤。

三、會計處理特點

确認場景：僅在企業合并時産生，如A公司以8億收購實際資産5億的B公司，差額3億記為商譽；
減值測試：需每年評估是否發生減值，不可攤銷；
計量公式：
$$ 商譽 = 企業合并成本 - 被購買方可辨認淨資産公允價值 $$

四、實際影響

正面效應：增強投資者信心，提升股價和融資能力；
風險提示：商譽減值可能引發財報利潤大幅波動（如收購後業績未達預期）。

五、曆史與發展

概念起源于中世紀歐洲商人發現口碑帶來的溢價能力，現代會計準則在20世紀後期對其進行了明确定義和規範。

如需更完整的法規依據，可參考《企業會計準則第20號——企業合并》。