清寒的英文解釋翻譯、清寒的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

poor

分詞翻譯：

清的英語翻譯：

clear; completely; count; distinct; settle

寒的英語翻譯：

cold; humble; poor; tremble

專業解析

"清寒"是一個具有文學意境的漢語形容詞，主要包含以下兩層含義：

一、形容家境貧寒，生活簡樸

• 英文對應詞： poor; impoverished; in straitened circumstances
• 解析： 強調物質匮乏但保持品格清白，常帶有安貧樂道的褒義色彩。
• 例句：

  他出身清寒，卻憑借努力考入名校。

  (He came from a poor family but was admitted to a prestigious university through hard work.)

  來源參考： 《現代漢語詞典》（商務印書館）"清寒"詞條釋義。

二、形容天氣或環境清冷寒涼

• 英文對應詞： chilly and clear; crisp and cold
• 解析： 側重空氣清透微寒的體感，多用于描寫自然景物或氣候。
• 例句：

  深秋的月光灑在清寒的庭院裡。

  (The moonlight of late autumn fell on the chilly, clear courtyard.)

  來源參考： 《牛津漢英詞典》（外語教學與研究出版社）對"清寒"的語境翻譯範例。

文化内涵補充

"清寒"在古典文學中常與文人風骨關聯，如鄭闆橋"寫取一枝清瘦竹，秋風江上作漁竿"，以"清寒"隱喻高潔品格。現代漢語中仍保留這種文化負載，區别于單純表貧窮的"貧困"。

來源參考： 《漢語文化詞彙學》（北京大學出版社）關于溫度詞的文化語義分析章節。

注： 權威詞典釋義可通過中國知網（www.cnki.net）或國家語言文字工作委員會官網（www.moe.gov.cn）查詢《現代漢語詞典》電子版。

網絡擴展解釋

“清寒”一詞主要有以下兩層含義，綜合多來源解釋如下：

1. 清貧；家境貧寒
指生活貧困、經濟條件匮乏的狀态。例如：

• 形容家境：“清寒之家”“久處清寒無怨無悔”（）。
• 古語中表清貧：“仆少長于孔顔之門，久處于清寒之路”（出自《晉書》）。

2. 清冷；明淨而帶有寒意
多用于描述環境或氣候的清朗寒冷感。例如：

• 自然景象：“月色清寒”“夜永清寒”（）。
• 詩詞中的意境：蘇轼“暮雲收盡溢清寒，銀漢無聲轉玉盤”（）。

補充說明
該詞可拆分理解：“清”指純潔或清冷，“寒”指寒冷或困苦，組合後兼具物質與自然雙重意涵（）。部分古籍如《春秋繁露》也用于描述氣候特征（）。

如需進一步了解例句或用法，可參考、等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】