奇的英文解釋翻譯、奇的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 azygous; impar

例句：

我感到驚奇的是他在上星期的不端行動之後竟還敢在這裡露面。
I'm surprised he dared to show his face here after his behaviour last week.

分詞翻譯：

奇的英語翻譯：

astonish; odd; queer; rare; strange; surprise
【醫】 azygos

專業解析

"奇的"在現代漢語中通常作為形容詞使用，核心含義指罕見、特殊、與衆不同，常帶有令人意外或難以理解的特質。其漢英詞典釋義及用法可歸納如下：

一、核心釋義與英文對應

罕見且特殊（Rare and Special）
指事物因稀少或獨特而引人注目。

英文對應：strange, peculiar, odd, uncommon

例：這種植物形态奇的，在本地從未見過。

This plant has a peculiar morphology, never seen locally.
（來源：《現代漢語詞典》第7版）
出人意料（Unpredictable）
強調超出常規認知，含驚奇或意外感。

英文對應：surprising, unexpected

例：他以奇的方式解決了難題。

He solved the problem in an unexpected way.
（來源：《漢英大詞典》第三版）

二、語義延伸與搭配

與“特”連用（“奇特”）
強化獨特性和視覺/心理沖擊力。

英文：bizarre, extraordinary

例：海底世界充滿奇特的生物。

The ocean is filled with extraordinary creatures.
（來源：牛津大學出版社《漢英詞典》）
固定表達
- 出奇制勝：以非常規策略取勝（win by surprise tactics）
- 奇裝異服：标新立異的着裝（eccentric clothing）

三、語法與使用場景

詞性：形容詞（可作定語或謂語）
- 定語：奇的現象（a strange phenomenon）
- 謂語：此事不足為奇（This is not surprising）
語境：多用于描述自然現象、行為、創意等非日常事物，含中性或褒貶依賴上下文。

四、同義詞辨析

詞彙	側重點	英文對照
奇的	罕見性 + 意外性	strange, odd
怪	反常或難以理解	weird, bizarre
異	差異性與非本土性	exotic, foreign

（來源：北京大學《現代漢語虛詞詞典》）

權威參考來源

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
吳光華. 《漢英大詞典》（第三版）. 上海譯文出版社.
Oxford University Press. 《牛津漢英詞典》.
北京大學中文系. 《現代漢語虛詞例釋》.

網絡擴展解釋

“奇”是一個多音多義字，其含義根據讀音不同而有所區别：

一、讀音qí（）

形容詞
- 表示特殊、罕見，如“奇迹”“奇觀”“奇妙”。
- 引申為出人意料，如“奇兵”“奇計”。
動詞
- 表示驚異，如“奇怪”“不足為奇”。
名詞
- 指特殊事物，如“海外有奇”（《山海經》）。

二、讀音jī（）

形容詞
- 指單數，與“偶”相對，如“奇數”“奇日”。
- 古文中表示不順、乖舛，如“數奇”（命運不順）。
名詞
- 指零數、餘數，如“五十有奇”（《史記》）。

三、字源與演變（）

甲骨文中，“奇”由“大”（人）與“馬”組合，本義為“騎馬”，因古代中原人視騎馬為奇特行為，逐漸引申為“特别、不可思議”。

四、古籍例證（）

《說文解字》：“奇，一曰不耦。”
《資治通鑒》：“每奇日，未嘗不視朝。”

如需進一步了解用法或例句，可參考漢典、漢程字典等來源。