未領商品英文解釋翻譯、未領商品的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 unclaimed merchandise

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

領的英語翻譯：

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【醫】 manchette

商品的英語翻譯：

commodity; goods; merchandise; ware
【化】 commercial product
【經】 article; articles of merchandise; articles of trade
commercial articles; commodity; goods; merchandise; wares

專業解析

在漢英詞典語境中，“未領商品”指消費者已完成購買流程但尚未實際提取或籤收的貨物，對應的英文翻譯為“uncollected goods”或“unclaimed merchandise”。該術語在電商、零售及物流領域具有明确的實務含義，具體包含以下三層核心要素：

交易狀态确定性
商品已完成支付結算，所有權已轉移至購買方，但實物仍由賣方或第三方倉儲/物流方保管。此定義參考自《牛津現代漢英商務詞典》（Oxford Chinese-English Dictionary of Modern Business）對“未履行交割”條款的釋義。
領取時效性特征
消費者需在約定時效内完成領取，超過期限可能觸發商家預設的倉儲費扣款機制或訂單自動取消程式。京東國際版服務協議（JD.com International Service Terms）規定，跨境商品的免費保管期通常為15-30個自然日。
風險管理範疇
在海關監管領域，未及時領取的進口商品可能涉及滞報金征收，中國《海關法》第五十九條明确要求收件人應在運輸工具進境之日起14日内辦理通關手續，逾期将産生法定費用。

該術語的标準化使用有助于明晰買賣雙方權責，在阿裡巴巴國際站（Alibaba.com）等B2B平台的交易糾紛處理指南中，未領商品的處置規則已被列為獨立條款。

網絡擴展解釋

“未領商品”指已售出或已出庫但未被客戶實際提取的貨物，常見于銷售、倉儲等場景。以下是詳細解釋：

基本定義
該詞屬于經濟術語（），通常指交易完成後因客戶延遲、手續不全等原因未被領取的商品。例如物流環節中，商品已從倉庫發出，但客戶尚未籤收取走。
應用場景
- 商業系統标注：在銷售管理軟件（如用友U8）中，可通過在出庫單據的“附加說明”字段标注“未取貨”狀态，待客戶實際領取後再更新為空值（）。
- 倉儲管理：超過規定領取期限的“未領商品”可能被視為滞留貨物，需按企業政策進行二次處理。
相關術語
- Unclaimed goods：對應的英文翻譯，特指因無人認領産生的滞留貨物（）。
- Dead stock：長期未被領取且喪失流通價值的積壓商品。

建議企業通過系統備注、短信提醒等方式減少未領商品積壓，避免倉儲資源浪費。如需具體行業操作規範，可參考物流管理手冊或ERP系統指南。