孵出英文解釋翻譯、孵出的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hatch

例句：

母雞用溫暖的羽毛把雞蛋覆蓋起來，使小雞孵出來。
The mother hen hatches out her young by covering the eggs with her warm feathers.
這就是所謂蛋未孵出先數雞（打如意算盤）嗎？
Be this what you call counting your chicken before they hatch?
那隻母雞已經孵出了全部小雞。
The hen has hatched all her chickens.
小雞正從蛋殼裡孵出來。
Chicks are hatching from the eggs.

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

專業解析

"孵出"是漢語中描述卵生生物發育過程的專業術語，指胚胎在卵殼内完成發育後破殼而出的生物學現象。從漢英對照角度分析，該詞對應英語動詞"hatch"，體現為生物從封閉狀态向獨立生命體的轉變過程。

在生物學術語體系中，《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為"卵生動物的幼體從卵膜或卵殼中出來"的過程，這一過程涉及胚胎發育、卵殼鈣質分解、破殼行為等系列生理變化。劍橋英語詞典将"hatch"解釋為"to break out of an egg"的完整生物行為鍊，強調從封閉到開放的動态轉變。

該術語的應用場景包含三個維度：① 家禽養殖領域指雛雞破殼（chick hatching）；② 昆蟲學描述幼蟲脫離卵鞘（larval eclosion）；③ 爬行動物研究中的孵化溫度控制（incubation temperature regulation）。牛津大學出版社的《漢英生物學大辭典》特别指出，不同綱目生物的孵出機制存在顯著差異，如鳥類依賴喙部破殼，而爬行類多借助卵齒結構。

從詞源學考證，《說文解字》未收錄"孵"字，該字形聲結構最早見于宋代《集韻》，"卵化也"的本義延續至今。現代語用中常與"孵化"構成同源詞族，前者側重結果，後者強調過程。商務印書館《古代漢語詞典》證實，明代文獻已出現"孵雛"的成熟用法。

網絡擴展解釋

“孵出”是一個動詞，指卵中的胚胎發育成熟後，幼體破殼而出的過程。具體釋義如下：

詞義解析

生物行為：專指卵生動物（如鳥類、爬行動物、昆蟲等）的幼體在卵内發育完成後，通過自身活動或外界溫度幫助，最終脫離卵殼的行為。例如：“小雞經過21天孵化後孵出。”
引申用法：可比喻新事物在孕育後逐漸顯露或産生。例如：“這個創新項目在團隊的努力下終于孵出成果。”

常見搭配

直接帶賓語：孵出小雞/雛鳥/幼龜
不帶賓語：蛋殼裂開，幼鳥孵出

近義詞對比

孵化：側重描述卵在外部條件（如溫度）作用下發育的全過程（）。
破殼：僅強調幼體沖破卵殼的瞬間動作，不包含發育階段。

注意事項若描述昆蟲（如蝴蝶）從蛹中羽化，或胎生動物出生，則不宜使用“孵出”。該詞嚴格用于卵生生物的破殼階段。