英語翻譯：

refuse to do; swing one's arm

分詞翻譯：

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

專業解析

甩手（shuǎi shǒu）在漢英詞典中的核心含義可分為以下兩層：

一、動作本義

指手臂向前後或左右自然擺動，通常伴隨放松或拒絕姿态。

英文對應：

• Swing one's arms（揮動手臂）

  例：他走路時習慣甩手，步伐輕快。

  (He habitually swings his arms while walking, with brisk steps.)

• Fling one's hand（猛然揮手）

  例：她甩手将鑰匙扔在桌上。

  (She flung the keys onto the table.)

二、引申義

1. 拒絕負責（Refuse responsibility）

   表示對事務置之不理或推卸責任。

   例：項目出問題後，他直接甩手不管了。

   (After the project failed, he simply refused to take responsibility.)

   近義表達：shirk duty（逃避責任）

2. 迅速脫手（Quickly dispose of）

   形容快速賣出物品或擺脫負擔。

   例：商家為回籠資金，甩手了一批庫存。

   (The merchant disposed of a batch of stock to recoup funds.)

   商業場景：offload goods（抛售貨物）

---

權威參考來源：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）對“甩手”的釋義（動作與引申義）
2. 《牛津英漢漢英詞典》中“甩手”的英文對應譯法
3. 北京大學語言學研究中心（CLAR）關于漢語動作動詞的語義分析（收錄于《漢語動詞用法詞典》）

（注：因平台限制無法提供直接鍊接，建議通過權威學術數據庫如CNKI或工具書官網查詢上述來源。）

網絡擴展解釋

“甩手”是一個漢語詞語，具有以下兩層核心含義：

一、基本含義

1. 手部動作
   指行走時手臂自然向前後擺動的動作，屬于人體運動中的常見姿态。例如：

   “他甩着手走在路上，顯得輕松自在。”

2. 引申含義
   比喻對事情或責任扔下不管，常用于表達放棄、推卸或漠不關心的态度。例如：

   “他因不滿安排，直接甩手不幹了。”

---

二、使用場景與例句

• 日常行為描述：
  “老人甩着手散步，步伐穩健。”（參考、8的例句）
• 責任推卸：
  《兒女英雄傳》中提到“甩手走了”，形容不負責任地離開。

---

三、其他相關解釋

• 甩手療法：一種傳統養生方法，通過手臂擺動調節身體，需長期堅持（見于、6，但相關網頁權威性較低，需謹慎參考）。
• 方言諧音：閩南語中“甩手”與“慫恿”諧音，網絡或當地可能替代使用。

---

“甩手”既描述自然動作，也含負面态度，需結合語境理解。如需更多例句或文化背景，可參考文學著作或方言研究。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

奧丁罷論保護線寶石軸承補給容量不快活成對之物單倍性等電沉澱電荷定域離子地百合素哥工作電壓管路混合器固定指标化石标本假馬鼻疽基本流變曲線進餐時間靜特諾皂苷元卷旋鐮刀菌素累－洛二氏型陸上貿易奇形怪狀全波電路去除熱液晶體生長特應原偷跑