傷腦筋英文解釋翻譯、傷腦筋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bothersome; troublesome

分詞翻譯：

傷的英語翻譯：

be distressed; be harmful to; get sick of sth.; injure; injury; wound
【醫】 injury

腦的英語翻譯：

brain; encephalon; pericranium; cerebrum
【醫】 brain; encephalo; encephalon

筋的英語翻譯：

muscle; tendon; veins that stand out

專業解析

"傷腦筋"是一個常用的漢語口語表達，其核心含義指某事或某人令人感到費神、煩惱或難以處理，需要耗費大量腦力去思考或解決。從漢英詞典的角度分析，其詳細釋義及對應英文表達如下：

一、核心釋義與英文對應詞

費神傷腦 / 令人煩惱
指事物複雜棘手，需要反複思考才能解決，易引發焦慮感。

英文對應詞：
- Annoying（令人厭煩的）
  例：這個數學題真傷腦筋。 → This math problem is really annoying.
- Troublesome（麻煩的）
  例：處理這些文件太傷腦筋了。 → Dealing with these documents is too troublesome.
難以解決 / 耗費心力
強調問題本身難度高，需投入大量精力分析或決策。

英文對應詞：
- Puzzling（令人困惑的）
  例：他的态度讓人傷腦筋。 → His attitude is puzzling.
- Head-scratching（令人撓頭的，非正式）
  例：這個謎題太傷腦筋了。 → This riddle is head-scratching.

二、語義延伸與使用場景

情感色彩：含輕微抱怨意味，但非強烈負面情緒，多用于日常瑣事或工作難題。
典型搭配：
- 傷腦筋的問題（a knotty problem）
- 傷腦筋的事（a bothersome matter）
- 為…傷腦筋（to rack one's brains over…）

三、權威詞典與語料參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："形容事情難辦，費心思" 。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
北京大學現代漢語語料庫
例句："這種技術故障最讓工程師傷腦筋。"（此類語境凸顯專業領域的應用）。
《牛津英漢漢英詞典》
對照詞條建議："傷腦筋"對應 "mind-boggling" 或 "perplexing"，強調認知層面的挑戰性。

四、語言對比與學習者提示

文化差異：英語中 "brain-hurting" 為直譯但非慣用表達，需避免字面翻譯。
適用層級：
- 正式場合：用perplexing /demanding（需高度專注的）；
- 口語場景：用a pain in the neck（非正式，略帶幽默）。

"傷腦筋"的英譯需依具體語境選擇，核心在于傳達精神層面的困擾與認知負擔，其權威解釋及用例均指向對複雜問題的情感與思維消耗。

網絡擴展解釋

“傷腦筋”是一個常用漢語詞彙，其含義和用法可通過以下要點詳細說明：

一、基本定義

拼音為shāng nǎo jīn，字面意思是“使大腦感到損傷”，引申為形容事情棘手、難以解決，需要耗費大量心思。

二、使用場景

形容複雜問題
例如：“這個數學題太傷腦筋了，我花了三小時還沒解出來。”
表達焦慮情緒
如台媒報道：“警政署長繼任人選讓高層頗傷腦筋”（）。

三、文學與日常應用

柳青在《創業史》中寫道：“為集體的事業操心，傷腦筋”，體現對公共事務的投入（）。
日常口語中常用作感歎，例如：“客戶臨時改需求，真傷腦筋！”

四、近義詞與關聯表達

絞盡腦汁：強調費盡心思（）。
棘手：直接描述問題難度。

五、注意事項

該詞多用于口語和非正式場合，正式文書建議使用“棘手”“困擾”等更書面化的表達。需注意語境，避免過度使用造成負面情緒暗示。

如需更多例句或語言學分析，可參考漢典、查字典等權威來源（）。