擺樣子英文解釋翻譯、擺樣子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

do sth. for show

例句：

他自稱已經實行的改革實際上隻不過是擺擺樣子罷了。
The reforms he claims to have made are in fact merely cosmetic.

分詞翻譯：

擺的英語翻譯：

arrange; place; put; sway
【化】 pendulum

樣子的英語翻譯：

mien; appearance; hue; look; manner; model; pattern; shape

專業解析

漢語詞典釋義

擺樣子（bǎi yàngzi）是一個漢語口語化表達，指為應付他人或制造表面效果而刻意展示某種姿态、行為或物品，但實際缺乏實質内容或真實意圖。其核心含義是“形式主義” 或“做表面功夫”。

權威英語對應翻譯

在漢英詞典中，“擺樣子” 的常見譯法包括：

For show（僅為展示）

Example: The books on the shelf are just for show; he never reads them.
Window dressing（粉飾門面）

Example: The policy changes were mere window dressing to appease the public.
A token gesture（象征性姿态）

Example: Planting a few trees was a token gesture towards environmentalism.

語義解析與使用場景

形式大于實質
- 強調行為或物品的展示性目的，而非實際效用。例如：辦公室擺放大量未翻閱的書籍僅為“擺樣子”。
應付檢查或輿論
- 常見于行政、職場場景。如企業為通過審計臨時整理文件，但日常管理混亂。
隱含貶義
- 多含批評意味，暗指虛僞、敷衍或資源浪費。

權威來源參考

以下釋義與譯法綜合參考自：

《現代漢語詞典》（第7版）（中國社會科學院語言研究所編）
- 定義：“為了裝點門面而做樣子。”
《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）
- 譯例收錄“for show”及“window dressing”等對應表達。
Oxford Chinese Dictionary（牛津大學出版社）
- 注解："An act or object intended to impress but lacking practical value."

注：因未搜索到可公開引用的線上詞典鍊接，此處僅标注權威出版物名稱。建議讀者通過圖書館或正版電子數據庫查閱上述來源。

例句對比（中英對照）

中文：

這些安全演習完全是擺樣子，員工連滅火器都不會用。
英文：

The safety drills were justfor show; employees didn’t even know how to use fire extinguishers.

網絡擴展解釋

“擺樣子”是一個漢語俗語，通常用于描述一種表面化、缺乏實質内容的行為。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

指故意制造虛假表象或隻注重形式，缺乏實際意義或行動。常用于批評那些為應付他人或掩飾不足而故作姿态的行為。

二、用法特點

語境：多含貶義，強調“徒有其表”。例如：“他開會時擺樣子記筆記，其實根本沒聽。”
搭配：常與“别”“不要”連用，表示否定或勸誡，如“别擺樣子了，拿出真本事來”。
近義詞：裝模作樣、虛張聲勢、做表面文章。

三、典型例句

和均提到例句：“你以為我不知道你？别擺樣子了！”
曆史文獻中也有使用，如《天雨花》中的“空擺樣”，謝覺哉著作中批評形式主義的“擺樣”行為。

四、延伸理解

該詞反映了對形式主義的否定态度，強調務實的重要性。在職場、社交等場景中，若行為與目的脫節，則可能被評價為“擺樣子”。

如需更多例句或語境分析，可參考漢典、滬江詞典等來源。