伤脑筋英文解释翻译、伤脑筋的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bothersome; troublesome

分词翻译：

伤的英语翻译：

be distressed; be harmful to; get sick of sth.; injure; injury; wound
【医】 injury

脑的英语翻译：

brain; encephalon; pericranium; cerebrum
【医】 brain; encephalo; encephalon

筋的英语翻译：

muscle; tendon; veins that stand out

专业解析

"伤脑筋"是一个常用的汉语口语表达，其核心含义指某事或某人令人感到费神、烦恼或难以处理，需要耗费大量脑力去思考或解决。从汉英词典的角度分析，其详细释义及对应英文表达如下：

一、核心释义与英文对应词

费神伤脑 / 令人烦恼
指事物复杂棘手，需要反复思考才能解决，易引发焦虑感。

英文对应词：
- Annoying（令人厌烦的）
  例：这个数学题真伤脑筋。 → This math problem is really annoying.
- Troublesome（麻烦的）
  例：处理这些文件太伤脑筋了。 → Dealing with these documents is too troublesome.
难以解决 / 耗费心力
强调问题本身难度高，需投入大量精力分析或决策。

英文对应词：
- Puzzling（令人困惑的）
  例：他的态度让人伤脑筋。 → His attitude is puzzling.
- Head-scratching（令人挠头的，非正式）
  例：这个谜题太伤脑筋了。 → This riddle is head-scratching.

二、语义延伸与使用场景

情感色彩：含轻微抱怨意味，但非强烈负面情绪，多用于日常琐事或工作难题。
典型搭配：
- 伤脑筋的问题（a knotty problem）
- 伤脑筋的事（a bothersome matter）
- 为…伤脑筋（to rack one's brains over…）

三、权威词典与语料参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义："形容事情难办，费心思" 。

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。
北京大学现代汉语语料库
例句："这种技术故障最让工程师伤脑筋。"（此类语境凸显专业领域的应用）。
《牛津英汉汉英词典》
对照词条建议："伤脑筋"对应 "mind-boggling" 或 "perplexing"，强调认知层面的挑战性。

四、语言对比与学习者提示

文化差异：英语中 "brain-hurting" 为直译但非惯用表达，需避免字面翻译。
适用层级：
- 正式场合：用perplexing /demanding（需高度专注的）；
- 口语场景：用a pain in the neck（非正式，略带幽默）。

"伤脑筋"的英译需依具体语境选择，核心在于传达精神层面的困扰与认知负担，其权威解释及用例均指向对复杂问题的情感与思维消耗。

网络扩展解释

“伤脑筋”是一个常用汉语词汇，其含义和用法可通过以下要点详细说明：

一、基本定义

拼音为shāng nǎo jīn，字面意思是“使大脑感到损伤”，引申为形容事情棘手、难以解决，需要耗费大量心思。

二、使用场景

形容复杂问题
例如：“这个数学题太伤脑筋了，我花了三小时还没解出来。”
表达焦虑情绪
如台媒报道：“警政署长继任人选让高层颇伤脑筋”（）。

三、文学与日常应用

柳青在《创业史》中写道：“为集体的事业操心，伤脑筋”，体现对公共事务的投入（）。
日常口语中常用作感叹，例如：“客户临时改需求，真伤脑筋！”

四、近义词与关联表达

绞尽脑汁：强调费尽心思（）。
棘手：直接描述问题难度。

五、注意事项

该词多用于口语和非正式场合，正式文书建议使用“棘手”“困扰”等更书面化的表达。需注意语境，避免过度使用造成负面情绪暗示。

如需更多例句或语言学分析，可参考汉典、查字典等权威来源（）。