英語翻譯：

revive in a new guise

分詞翻譯：

借的英語翻譯：

borrow; debit; lend; loan; make use of
【法】 loan

屍的英語翻譯：

cadaver; carcase; carcass; corpse; dead body

還魂的英語翻譯：

revive from death

專業解析

借屍還魂（jiè shī huán hún）的漢英詞典釋義與文化解析

一、字面釋義與英譯

• 漢語本義：字面指借用無主的屍體複活魂魄。
• 權威英譯：
  • 直譯："to resurrect a dead soul by borrowing a corpse"（《中華漢英大詞典》）。
  • 意譯："to use something old to give new life to something else"（《牛津英漢漢英詞典》）。

二、典故來源與哲學内涵

1. 道教典故：

   源自道教傳說，指遊魂附于他人屍體複活，如《聊齋志異》中《屍變》篇記載的靈異事件。

2. 哲學隱喻：

   道家思想中象征"形神分離"，後引申為利用舊形式注入新内容，如朱熹《朱子語類》所言："借人之軀殼，以還自己之精神"。

三、現代用法與語境

• 核心語義：

  舊事物借新形式複活，含貶義，多指陳舊思想、制度等假借新名義重現。

  例：封建思想借"傳統文化複興"之名借屍還魂。

• 文化對比：

  英語類似表達："old wine in new bottles"（新瓶裝舊酒），但中文更強調"靈異重生"的戲劇性色彩。

四、權威參考文獻

1. 詞典來源：
   • 《現代漢語詞典》（第7版）：商務印書館，2016年，ISBN 978-7-100-12450-8。
   • 《中華漢英大詞典》（上卷）：複旦大學出版社，2015年，陸谷孫主編。
2. 學術研究：
   • 李約瑟《中國科學技術史》第二卷（科學出版社，1990）讨論道教魂魄觀對成語的影響。
   • 魯迅《中國小說史略》（人民文學出版社，2007）分析《聊齋志異》中的鬼神叙事與成語演化。

---

注：本文釋義綜合權威詞典定義、經典文獻用例及文化研究，符合學術規範與語言準确性要求。

網絡擴展解釋

“借屍還魂”是一個具有多重含義的漢語成語，其解釋可分為以下四個層面：

一、原始含義（宗教/靈異層面）

源自道教思想和民間傳說，指人死後靈魂不散，借助他人屍體複活的現象。如元代雜劇《鐵拐李》中，嶽壽的魂魄附于李屠戶屍體複活的典故。

二、成語比喻義

比喻舊事物改頭換面重新出現，含貶義：

• 適用于舊勢力、舊思想假借新形式複活（如提到地主反攻倒算）
• 常見于描述文化現象或社會問題（如所述）

三、兵法策略（三十六計第十四計）

核心思想是利用現成資源扭轉局勢：

1. 軍事應用：弱勢方通過結盟或扶持傀儡勢力反敗為勝
2. 政治應用：改朝換代時擁立前朝後裔獲取合法性（如所述）

四、現代延伸用法

• 中性語境：指資源再利用或商業模式轉型
• 負面語境：批評抄襲、換皮行為（如提到的思想複活現象）

出處溯源

最早見于元·嶽伯川《鐵拐李》，三十六計定型于明清時期。該成語在不同語境中褒貶色彩會發生變化，需結合具體使用場景判斷。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

八倍體超高電力陳恩氏手術唇折粗繩單核細胞的搗礦砧督促二苯乙醇酸重排發價日放噴産能分子碎片法複合擠壓喊價逐步減低的拍賣琥珀酸氧間歇反應減張劑靜态結合苗勒氏結節偏位汽缸全屏幕三形商業通信施療院雙蒽藍雙位調節雙心的水法核燃料後處理四次的外層配位