通郵英文解釋翻譯、通郵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

accessible by postal communication

例句：

如果我們以普通郵件寄送的話，那麼今天下午可以寄到。
It'll be there by this afternoon if we sent it regular.
普通郵遞嗎？
By surface mail?
普通郵件要多少時間？
How long does it take by regular mail?

分詞翻譯：

通的英語翻譯：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【醫】 make; per-

郵的英語翻譯：

mail; post

專業解析

"通郵"是一個漢語詞彙，從漢英詞典的角度來看，其核心含義是指兩地之間建立并保持郵政通信聯繫，即郵件可以互相往來。以下是其詳細解釋：

核心釋義：
- 互通郵件；建立郵政聯繫：指兩個地區或國家之間開通了郵政服務，使得信件、包裹等郵件可以相互寄送和接收。
- 對應的英文翻譯：最直接的翻譯是mail exchange 或establishment of postal service/link。也可以描述為to open mail service between (兩地之間開通郵政服務)。
專業背景與擴展：
- 郵政術語： "通郵"是一個正式的郵政和外交術語，常用于描述國家之間、地區之間（如海峽兩岸）或特定區域（如新開發區與外界）郵政網絡的連通狀态。它标志着信息、物品可以通過官方郵政渠道進行流通。
- 曆史與社會意義：在特定曆史或政治背景下（例如兩岸關系），"通郵"具有超越單純郵政服務的意義，象征着溝通渠道的打開和聯繫的恢複。實現"通郵"往往被視為關系改善或正常化的重要一步。
- 現代應用：在全球化背景下，"通郵"是國際貿易、人員往來和文化交流的基礎設施保障之一。确保順暢的"通郵"對于跨境電商物流、國際函件往來至關重要。
應用場景舉例：
- "經過談判，兩國終于實現了直接通郵。" (After negotiations, the two countries finally established direct mail exchange.)
- "這個偏遠山村去年才與外界通郵。" (This remote mountain village only established mail service with the outside world last year.)
- "通郵、通航、通商是兩岸同胞的共同願望。" (Mail exchange, transportation links, and trade are the common aspirations of compatriots on both sides of the Taiwan Strait.)

權威參考來源說明：

由于本次搜索結果未能提供直接相關的權威網頁鍊接，關于“通郵”的釋義主要依據漢語詞典的通用定義（如《現代漢語詞典》）和漢英詞典的标準翻譯（如《漢英大詞典》），并結合其在郵政、外交及社會語境中的實際應用進行闡述。其作為郵政專業術語的含義，亦可參考國家郵政管理機構發布的官方文件或術語規範（如中國郵政官網的相關介紹，但具體鍊接需根據最新有效信息核實）。在涉及特定曆史或政治背景下的應用（如兩岸通郵），其描述符合相關公開報道和官方表述的普遍共識。

網絡擴展解釋

“通郵”是漢語詞彙，指國家、地區之間通過郵政系統進行郵件往來的行為。以下是詳細解釋：

一、基本定義

核心含義
指不同國家或地區之間建立郵件互通渠道，包括信件、包裹等郵政服務的正常運作。
應用範圍
既適用于國際間（如中國與古巴通郵），也適用于特殊地區（如海峽兩岸通郵）。

二、具體解析

曆史背景
- 早期文學作品中，如歐陽山《聖地》提到“不能通郵”，反映特定時期郵政中斷的現象。
- 現代案例：2008年兩岸實現直接通郵，結束此前需經第三地轉寄的曆史。
與相近詞彙對比
- 通航：側重交通航線開通；
- 通商：側重貿易往來；
- 通郵：專指郵政服務互通。

三、造句示例

電子郵件的普及并未完全取代普通通郵服務。
兩岸實現直接通郵後，民衆寄送包裹更加便捷。

四、相關延伸

部分國家因政治敏感問題限制通郵，例如提到古巴對直通郵的謹慎态度。更多曆史案例可參考《人民郵電報》等專業文獻。