不免英文解釋翻譯、不免的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

unavoidable

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

免的英語翻譯：

avoid; dismiss; escape; exempt; not allowed
【法】 acquit

專業解析

"不免"是一個漢語副詞，其核心含義表示某種情況或結果在特定條件下難以避免或必然發生，帶有一定程度的客觀性或無奈感。從漢英詞典的角度，其詳細解釋如下：

一、基本釋義與英文對應

不免 (bùmiǎn)

詞性：副詞
核心含義：表示由于某種原因或情況，導緻某種結果或行為是自然而然、難以避免的。
英文對應翻譯：
- unavoidably; inevitably; cannot help (but)...
- cannot avoid; bound to; naturally; of necessity

例句與翻譯：

初次登台，不免緊張。
- When appearing on stage for the first time, onecannot help but feel nervous.
看到此情此景，不免感慨萬千。
- Seeing this scene, oneinevitably feels a surge of emotions.
長期熬夜，身體不免出問題。
- Staying up late for a long timeis bound to cause health problems.

二、用法與語境分析

表示客觀必然性：
指在某種前提或條件下，某種結果或狀态是合乎邏輯、自然而然發生的，帶有一定的客觀規律性。
- 例：事情發展到這一步，不免讓人失望。(Given how things have developed, itinevitably leads to disappointment.)
表示情理之中的反應：
指在特定情境下，産生某種情感或做出某種行為是合乎常情、可以理解的。
- 例：聽到這個消息，大家不免有些擔憂。(Hearing this news, everyonenaturally felt somewhat worried.)
常與消極或中性結果/情感連用：
“不免”常與表示遺憾、擔憂、緊張、麻煩等中性或略帶消極意味的詞語搭配，強調其發生的不可避免性。
- 例：計劃突然改變，不免打亂了原有的安排。(The sudden change of plansunavoidably disrupted the original arrangements.)

三、與近義詞“難免”的細微區别

不免 (bùmiǎn)：更側重于強調結果或狀态的必然發生性，常用于陳述事實或客觀規律，語氣相對客觀、書面化。
- 例：改革過程中不免會遇到阻力。(In the process of reform, resistanceis bound to be encountered.)
難免 (nánmiǎn)：更側重于強調事情發生的可能性很高，不容易避免，常用于提醒或勸慰，語氣相對口語化。
- 例：第一次做，出錯是難免的。(It'shard to avoid making mistakes when doing it for the first time.)

兩者有時可互換，但側重點和語體色彩略有不同。

四、權威來源參考

《現代漢語詞典》(第7版) - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編
對“不免”的釋義為：“免不了。” 這是最權威的漢語工具書之一。

來源： 商務印書館出版，中國語言文字規範的重要依據。

《漢英詞典》(第3版) - 北京外國語大學英語系編
将“不免”譯為：“unavoidably; inevitably; cannot help (doing sth.)”。

來源： 外語教學與研究出版社出版，是漢英翻譯領域的權威參考詞典。

北京大學中國語言學研究中心(CCL)語料庫
提供了大量“不免”在真實語境中的使用例句，印證其表示“不可避免”的核心語義及常見搭配。

來源： 北京大學中文系建設的大型語言資源庫，廣泛應用于語言學研究。

五、總結

“不免”作為副詞，核心意義在于表達某種情況或結果在特定條件下是自然而然、難以避免發生的。其英文對應詞主要為unavoidably, inevitably, cannot help (but)...。它強調客觀性或情理之中的必然性，常用于書面語，多與中性或略帶消極的結果或情感搭配。在使用時需注意其與近義詞“難免”在側重點和語體上的細微差别。

網絡擴展解釋

“不免”是一個副詞，主要表示由于某種原因導緻的結果無法避免，通常用于描述客觀情況或自然反應。以下從定義、用法、古今差異、近義詞辨析等方面綜合解析：

一、核心詞義

基本含義
“不免”意為“免不了；難免”，強調因客觀條件或因果關系導緻的結果不可避免。例如：

這段公路太窄，往來車輛有時不免擁塞。
延伸内涵
- 無法幸免：古代可表示無法逃脫某種境遇（如《史記》中子路“冠不免”的典故）。
- 順理成章的結果：現代多用于描述合乎邏輯的後續發展，如“初次見面，不免寒暄幾句”。

二、用法特點

詞性與修飾範圍
- 作為副詞，僅修飾肯定形式的動詞或形容詞，如“不免焦慮”“不免輸掉比賽”。
- 多用于後一小句，承接前文因果關系，如：“他長期熬夜，身體不免虛弱。”
古今差異
- 古代可作動詞，如“不免其身”表示無法免除責任；
- 現代僅保留副詞用法，且不用于主觀評價，側重客觀陳述（對比“未免”含主觀否定色彩）。

三、近義詞辨析

詞語	詞性	用法特點	例句
不免	副詞	客觀結果，修飾肯定形式	病沒好，心裡不免焦急。
難免	形容詞	可接否定，如“難免不出錯”	粗心難免把事情搞砸。
未免	副詞	含主觀評價（多為否定）	你這态度未免太敷衍。

四、典型例句

離别之際，心中不免感傷。
看到故地重遊，不免勾起回憶。
君子死而冠不免。——《史記》

通過以上分析可見，“不免”在現代漢語中主要用于客觀描述必然結果，需注意其副詞屬性及與“難免”“未免”的細微差異。如需查看更多古籍例證，可參考《國語》《史記》等文獻來源。