明示信托英文解釋翻譯、明示信托的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 express trust

分詞翻譯：

明示的英語翻譯：

【法】 clear declaration; clear expression

信托的英語翻譯：

affiance; confide; entrust with; trust
【經】 accredit; trust

專業解析

明示信托（Express Trust）是指委托人通過明确的意思表示（通常以書面文件形式）設立的信托關系。其核心特征在于設立意圖的清晰性和形式要件的規範性，與默示信托（Implied Trust）形成法律上的明确區分。以下從漢英法律詞典角度解析其定義與要素：

一、漢英法律定義

中文術語：明示信托（Míngshì Xìntuō）
英文對應：Express Trust
法律定義：委托人（Settlor）通過明示聲明（如信托契約、遺囑等書面文件），将特定財産轉移給受托人（Trustee），并指示其為受益人（Beneficiary）利益管理該財産的法定安排。其效力直接源于當事人的明确意思表示（參見《中華人民共和國信托法》第8條）。

二、核心法律特征

意思表示明确性
委托人需清晰表達設立信托的意圖，例如在信托文件中明确使用"信托""受托"等法律術語，或實質約定財産分離管理、受益人權益分配等條款（參考：何寶玉《信托法原理研究》第三章）。

形式要件要求
根據《信托法》第8條，設立信托應當采取書面形式，包括合同、遺囑或法律規定的其他書面文件。口頭明示信托僅在英美法系特定判例中被有限承認，我國不予采納。

財産獨立性
信托財産獨立于委托人、受托人的固有財産（《信托法》第16條），破産隔離和債務追索豁免是其區别于一般委托關系的核心标志。

三、與默示信托的區分

對比項	明示信托	默示信托
設立依據	委托人明确聲明	法律推定（如歸複信托、推定信托）
文件要求	必須采用書面形式	無形式要求，依事實推定
典型場景	家族財富管理、公益捐贈	不當得利返還、婚姻財産分割

四、英美法系參照

在普通法系中，明示信托需滿足"三個确定性"原則（Three Certainties）：

意圖确定性（Certainty of Intention）
标的确定性（Certainty of Subject Matter）
對象确定性（Certainty of Objects）
（來源：Knight v. Knight (1840) 3 Beav 148 判例）

權威參考文獻

《中華人民共和國信托法》（2001年）第2、8、16條
何寶玉.《信托法原理研究》（中國政法大學出版社，2015）第三章
Restatement (Third) of Trusts §13 (美國法律協會，2003)
Hayton, D.J., The Law of Trusts (Sweet & Maxwell, 18th ed., 2020), Ch.2

網絡擴展解釋

明示信托（Express Trust）是信托制度中的核心類型，其定義和特點可綜合以下要點說明：

一、定義與設立方式

明示信托是委托人通過明确的意思表示設立的信托，通常以書面文件（如信托契約、遺囑）為載體。其核心在于當事人的自由意願，需滿足委托人明确表達設立意圖、受托人同意管理財産、受益人接受權益等條件。

二、法律屬性與分類

意定信托範疇：在英美法體系中，明示信托屬于意定信托，強調委托人自主設立財産安排。
分類标準：
- 按受托人義務：分為簡單信托（受托人僅需持有財産）與特殊信托（受托人需履行積極管理職責）。
- 按目的：包括私益信托（為特定受益人）和公益信托（為公共目的）。

三、核心功能與作用

財産管理：通過轉移財産所有權至受托人，實現專業資産管理。
風險隔離：信托財産獨立于委托人、受托人固有財産，避免債務追索。
長期規劃：常用于家族財富傳承、慈善捐贈等場景。

四、與推定信托的區别

對比維度	明示信托	推定信托（Constructive Trust）
設立依據	當事人明确意思表示	法律強制實施，防止不當得利
典型場景	遺囑、契約約定	監護人/律師濫用信任關系取得財産
文件要求	通常需書面文件	無需書面形式，由法院判定

五、注意事項

受托人可能存在道德風險（如不當得利），因此需通過法律條款約束其行為。此外，設立時需确保三方意願一緻，避免因受益人拒絕接受導緻信托無效。

如需進一步了解信托財産隔離機制或具體案例，可參考、的完整内容。