斷開時間英文解釋翻譯、斷開時間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 break time

分詞翻譯：

斷開的英語翻譯：

【計】 breaking; decatenation; disconnect; disconnection; kick-out; pull-down
release connection; release up; switch-off; turn-off
【化】 disconnection; open; tearing

時間的英語翻譯：

hour; time; when; while
【化】 time
【醫】 tempo-; time
【經】 time

專業解析

在漢英詞典視角下，“斷開時間”通常指設備、系統或連接從正常工作狀态轉為中斷狀态的時間點或持續時間。根據使用場景不同，其英文對應及含義存在差異，需結合專業語境理解：

一、核心概念解析

字面直譯
“斷開”對應英文"disconnect" 或"break"，表示物理或邏輯連接的終止；“時間”即"time"，可指時刻或時段。組合後直譯為"disconnection time" 或"break time"，但實際應用中需細分場景。
技術領域定義
- 電力/電子工程：指電路斷開操作的瞬間或持續時間，英文多用"opening time"（如繼電器觸點斷開耗時）或"interruption duration"。
  示例：斷路器斷開時間需小于20毫秒以确保系統安全（參考國際電工術語标準 IEC 60050）。
- 網絡通信：表示連接中斷的時長，譯為"downtime" 或"disconnection period"，如：
  "網絡斷開時間影響服務可用性" → "Network downtime affects service availability."（依據IEEE通信術語庫）。

二、權威詞典釋義對比

《牛津英漢雙解技術詞典》
将“斷開時間”定義為"time of interruption"，強調系統意外停止運行的時刻（如電力故障）。

《麥格勞-希爾電子工程術語》
采用"turn-off time"，指半導體器件從導通到完全截止的時間（如晶體管開關特性）。

三、使用注意事項

避免歧義
日常用語中“斷開時間”可能被誤譯為"break time"（休息時間），需通過上下文區分。例如：
- 技術場景： “設備斷開時間過長” → "Excessive device disconnection time"
- 生活場景： “下午有斷開時間” → "There's a break time in the afternoon"
行業标準術語
在機械控制領域，國際标準ISO 13849-1采用"stopping time" 表示安全系統觸發後的斷開響應時間，體現術語的标準化需求。

結論：

“斷開時間”的漢英轉換需以技術場景為核心，優先選擇"disconnection time"（通用）、"opening time"（電力）、"downtime"（網絡）或"turn-off time"（電子）。建議查閱專業領域詞典或标準文獻以匹配精準語境。

: 國際電工委員會. IEC 60050-441: 開關設備術語 (www.iec.ch)

: IEEE标準協會. IEEE 100: 通信術語詞典 (standards.ieee.org)

: 牛津大學出版社. 《牛津英漢雙解技術詞典》 第4版

: McGraw-Hill. 《電子工程術語手冊》 (www.mheducation.com)

: ISO國際标準. ISO 13849-1: 機械安全控制系統設計規範 (www.iso.org)

網絡擴展解釋

“斷開時間”是一個技術術語，在不同領域可能有不同的解釋。以下是常見的幾種含義：

1.電力系統/斷路器領域

在電力設備（如斷路器）中，斷開時間指從設備檢測到故障或接收到斷開指令開始，到電路完全切斷所需的總時間。具體包括：

檢測時間：系統識别故障或異常的時間。
保護動作時間：繼電器或控制器發出斷開信號的時間。
機械動作時間：斷路器觸頭物理分離的時間。

例如，高壓斷路器的斷開時間可能要求控制在幾十毫秒以内，以确保電網安全。

2.計算機/網絡領域

在網絡連接或設備操作中，斷開時間可能指：

連接中斷的持續時間：如Wi-Fi斷開後到重新連接的間隔。
操作響應時間：用戶觸發“斷開”操作後，系統實際完成斷開的延遲。

3.機械工程領域

在機械控制系統中，斷開時間可能指：

執行機構動作時間：例如離合器從接合到完全分離的時間。
安全裝置響應時間：如緊急制動系統的觸發延遲。

4.日常用語

非技術語境中，可能指：

暫停或休息的時長：例如“斷開工作的時間”表示暫時停止工作休息。

“斷開時間”需結合上下文理解。若涉及技術場景（如電力、網絡），通常指向系統或設備的響應效率；若為日常表達，則可能指中斷的持續時間。建議根據具體領域進一步确認定義。