篩選過的英文解釋翻譯、篩選過的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 garbled

分詞翻譯：

篩選的英語翻譯：

filtrate; filtration; screening; sieving; screen out
【計】 filter; screen; shaker; sieving; sifting
【醫】 screening

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

專業解析

"篩選過的"是一個形容詞性短語，用于描述事物經曆了挑選、過濾或淘汰的過程，最終留下的是符合特定标準、要求或更優質的部分。其核心含義在于通過有标準的選擇去除不合格或不想要的部分。

以下從漢英詞典角度解析其詳細含義：

中文解析：
- 篩選 (shāi xuǎn)：本意指用篩子過篩，分離粗細顆粒。引申為根據一定的标準進行仔細挑選、鑒别和淘汰的過程。強調動作和行為。
- 過的 (guò de)：結構助詞"的"與動态助詞"過"結合。"過"表示動作的完成或經曆，"的"表明其修飾後面的名詞或使整個短語具有形容詞性。因此，"篩選過的"表示已經完成了篩選這一動作的狀态或結果。
- 整體含義：指事物（如信息、數據、人才、材料、内容等）已經經過了仔細的審查、比較、測試或過濾程式，不符合要求的部分已被去除，留下的部分是精煉的、合格的、優質的或符合特定目的的。常帶有精挑細選、去粗取精、質量有保證的意味。
英文對應解析：
- 根據具體語境，"篩選過的"最常用的英文對應詞是：
  - Screened: 這是最直接的翻譯，強調經過了審查、過濾或甄别的過程。來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（鍊接未提供）。
  - Filtered: 強調像過濾一樣去除雜質或無用的部分，留下精華或所需部分。常用于信息、數據、液體等。來源：《朗文當代高級英語辭典》（鍊接未提供）。
  - Selected: 強調是經過選擇後挑出來的，是優選的。但"selected"本身不強調淘汰的過程，而"篩選過的"隱含了淘汰的步驟。來源：《柯林斯COBUILD高級英漢雙解學習詞典》（鍊接未提供）。
  - Vetted: 特指對人或信息進行嚴格審查以确認其可靠性、合格性或安全性。常用于人員背景、簡曆、信息真僞等。來源：《韋氏高階英漢雙解詞典》（鍊接未提供）。
  - Curated: 強調由專家或專業人士精心挑選和組織，常用于内容、收藏品、體驗等。來源：參考現代英語用法（鍊接未提供）。
  - Refined: 強調經過提煉、加工或改進，變得更為精良、純淨或精确。常用于數據、想法、材料等。來源：《劍橋高階英漢雙解詞典》（鍊接未提供）。

中英文核心含義對應表：

中文含義核心	主要英文對應詞	適用側重點
已通過審查/甄别	Screened	通用，強調過程
已去除雜質/無用信息	Filtered	信息、數據、液體
是精心挑選出來的	Selected	結果優質，但過程淘汰感稍弱
已通過嚴格審查（可靠性/合格性）	Vetted	人員背景、信息真僞、資質
由專家精心挑選和組織	Curated	内容、收藏、體驗
經過提煉/加工變得精良	Refined	數據、想法、材料、方案

"篩選過的"描述的是事物經曆了依據标準進行鑒别、過濾和淘汰的過程後所達到的狀态，其結果是精煉的、合格的、優質的、符合特定要求的。在英文中需根據具體語境選擇最貼切的詞彙，如 screened, filtered, vetted, curated, selected, refined 等。

網絡擴展解釋

“篩選過的”是一個形容詞性短語，指事物經過特定标準或方法的挑選、排除後所呈現的狀态。其核心含義是通過系統性判斷或工具，從衆多選項中保留符合要求的對象。以下是具體解析：

1.基本語義

字面構成：動詞“篩選”+ 動态助詞“過”+ 結構助詞“的”，表示已完成篩選動作并具有被動屬性。
核心含義：事物已通過特定流程或标準被甄别、分類，淘汰了不符合條件的部分，僅保留符合目标的部分。

2.應用場景

數據/信息處理
例如：“篩選過的數據”指經過清洗、去噪或邏輯驗證後的有效數據集，如科研實驗中的樣本（需排除異常值）或社交媒體平台過濾後的合規内容。
人才/資源選拔
例如：“篩選過的簡曆”表示HR已根據學曆、經驗等條件初步淘汰不匹配的申請者；“篩選過的客戶名單”可能是通過消費行為分析後鎖定的潛在目标群體。
物理分離過程
例如：農業中“篩選過的谷物”指用篩網分離出顆粒飽滿的種子；工業中“篩選過的原材料”可能是按尺寸分級的合格部件。

3.延伸與比喻

質量保證：隱含“可信度提升”或“優化”的意味，如“篩選過的信息”常指經過驗證的可靠内容，與謠言或冗餘信息對立。
自動化工具：現代語境中常涉及算法或程式輔助篩選，如郵件系統的“垃圾郵件篩選”、電商平台的“關鍵詞過濾商品”。

4.與近義詞的差異

“挑選過的”：更強調主觀選擇，未必有系統标準。
“精選的”：通常指優中選優，而“篩選過的”可能僅排除明顯不符合條件的對象。

5.使用示例

科學領域：“實驗需使用篩選過的樣本，以減少幹擾因素。”
日常生活：“這份報告基于篩選過的市場數據，結論更可靠。”
技術場景：“算法會自動推送篩選過的内容，避免用戶接觸有害信息。”

“篩選過的”強調通過流程化判斷或工具完成的有效分離，廣泛應用于數據分析、資源管理、質量控制等領域，需結合具體語境理解其篩選标準和目的。