撒謊英文解釋翻譯、撒謊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lie; prevaricate; tell a lie

例句：

我最犯不上對你撒謊了。
Least of all would I lie to you.
撒謊違反我做人的原則。
Lying goes against my principles.
看來你在撒謊。
It seems (that) you were lying.
誰能信任這樣一個撒謊的人？
Who can rely on such a man as to tell a lie?
我馬上察覺出那人在撒謊。
I soon discerned that the man was lying.
你當時沒想到他在撒謊嗎？
Didn't it occur to you that he was lying?
我的母親因我撒謊而憤怒。
My mother was wrathful with my lying.
别聽他的種種藉口，他在撒謊。
Don't listen to his pretences; he is lying.

分詞翻譯：

撒的英語翻譯：

cast; dust; let out; scatter; sift; spill; splash; spread; sprinkle

謊的英語翻譯：

falsehood; flam; lie

專業解析

"撒謊"是漢語中描述故意陳述虛假信息的動詞，其英文對應詞為"to lie"或"to tell a lie"。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"故意說不真實的話"（商務印書館，2016），而《牛津高階英漢雙解詞典》則從語言學角度标注該詞屬于"動賓結構"，強調行為對象為"虛假陳述"（Oxford University Press，2018）。在語義層面，該詞隱含着"違背事實的主觀故意性"，與英語中的"prevaricate"存在細微差别，後者更多指向"用含糊其辭的方式回避真相"（Merriam-Webster，2020）。

從語用學角度看，"撒謊"在交際語境中具有雙重特征：既可作為貶義詞指代道德失範行為，如《倫理學大辭典》所載"違背誠信原則的言語欺騙"（上海辭書出版社，2002）；在特定語境下又可作為中性描述詞，如文學作品中"人物為保護他人而撒謊"的叙事策略（人民文學出版社，2019）。《漢語動詞用法詞典》特别指出該詞可帶動态助詞"了"和"過"，構成"撒了謊"、"撒過謊"等完成式結構（北京大學出版社，2005）。

在跨文化交際研究中，加州大學伯克利分校語言學系2017年發布的《漢英言語行為對比報告》顯示，漢語"撒謊"的語用範圍較英語"lie"更狹窄，通常不包含"無惡意社交謊言"（white lie）的語義範疇。該研究同時指出，在漢英互譯過程中需注意語境適配性，避免因直譯導緻的文化誤讀。

網絡擴展解釋

“撒謊”是一個漢語動詞，拼音為“sā huǎng”，指用虛假的陳述或行為故意欺騙他人，以達到隱藏真相、逃避責任或獲取利益等目的。以下是詳細解析：

1. 基本定義與結構

詞性：動賓式合成詞（“撒”為動作，“謊”為賓語）。
核心含義：通過語言或行為制造假象，使他人相信不真實的信息。
同義詞：說謊、欺騙、捏造，但“撒謊”更口語化，常用于日常對話。

2. 常見類型

善意謊言：為避免傷害他人情感（如“誇朋友的新發型好看”）。
惡意欺騙：為謀取私利或損害他人利益（如詐騙、誣陷）。
自我保護型：為逃避懲罰或責任（如學生謊稱作業丢失）。
習慣性撒謊：長期形成的行為模式，可能關聯心理問題（如病态說謊癖）。

3. 社會與心理學視角

道德争議：多數文化譴責惡意撒謊，但對善意謊言容忍度較高。
動機分析：
- 趨利避害（如獲取資源或避免沖突）；
- 維護自尊（如誇大成就）；
- 社會壓力（如附和群體觀點）。
兒童發展：研究表明，3歲以上兒童開始具備撒謊能力，與認知發展相關。

4. 識别與應對

微表情線索：眼神躲閃、不自然的小動作（參考保羅·埃克曼的研究）。
應對建議：
- 建立信任關系，減少對方撒謊動機；
- 通過事實核查揭穿謊言；
- 嚴重情況下尋求心理咨詢或法律途徑。

5. 文化差異

西方文化更強調“誠實”的絕對性，而東方文化可能更重視“情境倫理”（如《論語》中“父為子隱，子為父隱”的争議）。

如果需要進一步探讨具體案例或學術理論，可以補充說明。