筛选过的英文解释翻译、筛选过的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 garbled

分词翻译：

筛选的英语翻译：

filtrate; filtration; screening; sieving; screen out
【计】 filter; screen; shaker; sieving; sifting
【医】 screening

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

专业解析

"筛选过的"是一个形容词性短语，用于描述事物经历了挑选、过滤或淘汰的过程，最终留下的是符合特定标准、要求或更优质的部分。其核心含义在于通过有标准的选择去除不合格或不想要的部分。

以下从汉英词典角度解析其详细含义：

中文解析：
- 筛选 (shāi xuǎn)：本意指用筛子过筛，分离粗细颗粒。引申为根据一定的标准进行仔细挑选、鉴别和淘汰的过程。强调动作和行为。
- 过的 (guò de)：结构助词"的"与动态助词"过"结合。"过"表示动作的完成或经历，"的"表明其修饰后面的名词或使整个短语具有形容词性。因此，"筛选过的"表示已经完成了筛选这一动作的状态或结果。
- 整体含义：指事物（如信息、数据、人才、材料、内容等）已经经过了仔细的审查、比较、测试或过滤程序，不符合要求的部分已被去除，留下的部分是精炼的、合格的、优质的或符合特定目的的。常带有精挑细选、去粗取精、质量有保证的意味。
英文对应解析：
- 根据具体语境，"筛选过的"最常用的英文对应词是：
  - Screened: 这是最直接的翻译，强调经过了审查、过滤或甄别的过程。来源：《牛津高阶英汉双解词典》（链接未提供）。
  - Filtered: 强调像过滤一样去除杂质或无用的部分，留下精华或所需部分。常用于信息、数据、液体等。来源：《朗文当代高级英语辞典》（链接未提供）。
  - Selected: 强调是经过选择后挑出来的，是优选的。但"selected"本身不强调淘汰的过程，而"筛选过的"隐含了淘汰的步骤。来源：《柯林斯COBUILD高级英汉双解学习词典》（链接未提供）。
  - Vetted: 特指对人或信息进行严格审查以确认其可靠性、合格性或安全性。常用于人员背景、简历、信息真伪等。来源：《韦氏高阶英汉双解词典》（链接未提供）。
  - Curated: 强调由专家或专业人士精心挑选和组织，常用于内容、收藏品、体验等。来源：参考现代英语用法（链接未提供）。
  - Refined: 强调经过提炼、加工或改进，变得更为精良、纯净或精确。常用于数据、想法、材料等。来源：《剑桥高阶英汉双解词典》（链接未提供）。

中英文核心含义对应表：

中文含义核心	主要英文对应词	适用侧重点
已通过审查/甄别	Screened	通用，强调过程
已去除杂质/无用信息	Filtered	信息、数据、液体
是精心挑选出来的	Selected	结果优质，但过程淘汰感稍弱
已通过严格审查（可靠性/合格性）	Vetted	人员背景、信息真伪、资质
由专家精心挑选和组织	Curated	内容、收藏、体验
经过提炼/加工变得精良	Refined	数据、想法、材料、方案

"筛选过的"描述的是事物经历了依据标准进行鉴别、过滤和淘汰的过程后所达到的状态，其结果是精炼的、合格的、优质的、符合特定要求的。在英文中需根据具体语境选择最贴切的词汇，如 screened, filtered, vetted, curated, selected, refined 等。

网络扩展解释

“筛选过的”是一个形容词性短语，指事物经过特定标准或方法的挑选、排除后所呈现的状态。其核心含义是通过系统性判断或工具，从众多选项中保留符合要求的对象。以下是具体解析：

1.基本语义

字面构成：动词“筛选”+ 动态助词“过”+ 结构助词“的”，表示已完成筛选动作并具有被动属性。
核心含义：事物已通过特定流程或标准被甄别、分类，淘汰了不符合条件的部分，仅保留符合目标的部分。

2.应用场景

数据/信息处理
例如：“筛选过的数据”指经过清洗、去噪或逻辑验证后的有效数据集，如科研实验中的样本（需排除异常值）或社交媒体平台过滤后的合规内容。
人才/资源选拔
例如：“筛选过的简历”表示HR已根据学历、经验等条件初步淘汰不匹配的申请者；“筛选过的客户名单”可能是通过消费行为分析后锁定的潜在目标群体。
物理分离过程
例如：农业中“筛选过的谷物”指用筛网分离出颗粒饱满的种子；工业中“筛选过的原材料”可能是按尺寸分级的合格部件。

3.延伸与比喻

质量保证：隐含“可信度提升”或“优化”的意味，如“筛选过的信息”常指经过验证的可靠内容，与谣言或冗余信息对立。
自动化工具：现代语境中常涉及算法或程序辅助筛选，如邮件系统的“垃圾邮件筛选”、电商平台的“关键词过滤商品”。

4.与近义词的差异

“挑选过的”：更强调主观选择，未必有系统标准。
“精选的”：通常指优中选优，而“筛选过的”可能仅排除明显不符合条件的对象。

5.使用示例

科学领域：“实验需使用筛选过的样本，以减少干扰因素。”
日常生活：“这份报告基于筛选过的市场数据，结论更可靠。”
技术场景：“算法会自动推送筛选过的内容，避免用户接触有害信息。”

“筛选过的”强调通过流程化判断或工具完成的有效分离，广泛应用于数据分析、资源管理、质量控制等领域，需结合具体语境理解其筛选标准和目的。