服役中的英文解釋翻譯、服役中的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 in commission

enlist in army; serve; trail a pike
【法】 serve

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【計】 medium
【化】 meso-
【醫】 coup; stroke

"服役中"是一個漢語短語，用于描述某人或某物當前正處于履行規定服務或職責的狀态。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和用法如下：

服役中（fú yì zhōng）

指正在履行法定義務、職責或處于規定服務期限内的狀态。

英文對應：

軍事用例：
- 他目前在海軍服役中。
  He is currently on active duty in the Navy.
設備用例：
- 這台發電機已服役中超過十年。
  This generator has been in service for over ten years.
法律用例：
- 服刑人員服役中需遵守監獄規定。
  Prisoners serving their sentences must comply with prison regulations.

權威詞典參考：

牛津詞典（Oxford Dictionary）将 "active service" 定義為 "involved in military operations during a war"（Oxford Entry）。
劍橋詞典（Cambridge Dictionary）定義 "in service" 為 "available and being used"（Cambridge Entry）。

“服役中”是一個多場景適用的術語，需結合具體領域選擇對應英文表達，其核心始終指向“處于法定或功能性服務狀态”。

“服役中”指處于履行法定義務或承擔特定職責的狀态，具體含義因語境不同可分為以下幾類：

軍事領域（核心含義）指公民正在履行兵役義務。根據中國現行制度，義務兵服役期為2年，期間享受津貼而非工資（例如第一年每月850元，第二年950元）。該狀态涵蓋現役士兵、士官等所有在軍隊編制内的人員。
設備/器械使用場景引申為軍事裝備處于被軍隊正式使用的狀态，例如“某型號戰鬥機在部隊服役中”。該用法強調設備的實際應用屬性。
體育領域比喻用法用于形容運動員與俱樂部/團隊的合約期，如“該球員正服役于某足球隊”。此處借用軍事術語，強調契約關系的存續性。

補充說明：在法律層面，服役具有強制性特征，體現公民對國家的義務關系。而在其他領域的延伸用法，多取其“為特定組織持續工作”的核心特征，已脫離法律強制屬性。