能走動的英文解釋翻譯、能走動的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 ambulant; ambulatory

分詞翻譯：

能的英語翻譯：

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【醫】 energy

走動的英語翻譯：

ambulate; get about; get round; go about; stir; visit each other; walk about

專業解析

"能走動的" 是一個漢語短語，通常用于描述人或動物身體活動的能力狀态。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應的英文表達如下：

核心含義分解：
- 能：表示具備某種能力或可能性。英文對應為 "able to" 或 "capable of"。
- 走動：指（人、動物）用腳移動身體位置，進行步行或活動。英文對應為 "walk" 或 "move about/around"。
- 的：結構助詞，用于構成形容詞性短語。
完整語義：
- 基本義：形容人或動物身體狀态良好，能夠自主地、不費力地行走或活動。強調身體活動能力的正常存在。英文最貼切的對應詞是ambulatory (adj.)，它特指能夠行走的、不卧床的，常用于醫療或描述身體狀況的語境。
- 引申義：有時也可泛指物體（如家具、設備）可以被移動（非固定），但此用法相對較少，更常用“可移動的”(movable / portable)。其核心含義始終圍繞“行動能力”。
英文對應詞詳解與語境：
- Ambulatory：這是最精确、最常用的對應詞。它直接來源于拉丁語，強調“能夠行走”這一狀态，尤其用于區分“卧床不起”(bedridden) 的病人或描述康複進展（如：The patient is now ambulatory 病人現在能走動了）。和均将其定義為 "able to walk about; not bedridden"。
- Mobile：也表示能夠移動或活動的，但範圍更廣。它可以指人（如：a mobile elderly person 行動自如的老人），也可以指物體（mobile phone 手機）。當特指人“能走動”時，它強調行動的自由和便利性，與 ambulatory 意思相近，但 ambulatory 更側重基本的行走能力本身。參考。
- Able to walk/move about：這是最直白的解釋性短語，清晰表達了“具備行走/活動能力”的意思。在非正式或解釋性語境中常用。

“能走動的” 主要描述人或動物具備自主行走和活動的基本身體能力。在漢英翻譯中，ambulatory 是其最直接、最常用的對應形容詞，尤其在描述身體狀況時。Mobile 也可用于形容人行動自如，但含義更廣泛。解釋性短語able to walk/move about 則清晰地傳達了其核心意思。

參考資料：

釋義參考：牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary), 韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary), 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 中關于 "ambulatory" 和 "mobile" 的詞條定義。

網絡擴展解釋

“能走動的”是一個形容詞短語，通常用于描述人或物體具備自主移動的能力。以下是詳細解釋：

基本含義指具備行走或移動的生理機能或物理條件。常用于描述：

醫療場景：患者術後恢複行動能力（如“術後三天已能走動”）未搜索到相關網頁
日常語境：老人/兒童的活動狀态（如“奶奶雖年邁仍能走動”）

擴展用法 • 設備特性：描述可移動裝置（如“能走動的書架”指帶滾輪的設計） • 抽象比喻：偶用于形容靈活可變的事物（如“能走動的時間”指彈性時間安排）
語法特征作定語時需搭配名詞：“能走動的病床” 作表語時多接狀态：“病人現在能走動了”
近義表達可移動的 | 可活動的 | 非固定的
使用注意 • 區别于“能行走”：前者強調移動可能性，後者特指步行能力 • 醫療場景需區分“輔助走動”與“自主走動”

該短語在不同語境中需結合具體對象理解其移動範圍和方式。對于康複醫學等專業領域，建議咨詢專業人士獲取精準定義。