讓步的英文解釋翻譯、讓步的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

concessional; concessionary; concessive
【法】 concessional; concessionary; yielding

例句：

綏靖政策為保持和平局面而向潛在的敵人做出讓步的政策
The policy of granting concessions to potential enemies to maintain peace.
讓步從句的表示讓步的，如連詞雖然
Expressing concession, as the conjunction though.

分詞翻譯：

讓的英語翻譯：

allow; give away; give up; let; make; yield

步的英語翻譯：

pace; step

專業解析

"讓步的"在漢英詞典中主要作為形容詞使用，用于描述語言中表達退讓、轉折或承認部分事實的語法功能或詞彙屬性。其核心含義和用法如下：

一、核心釋義

讓步的（形容詞）

指在複合句中引入讓步狀語從句的連接詞或短語，表示"盡管""即使"等轉折關系，承認某種情況存在但不影響主句結論。對應英文術語：concessive。

例：Although it was raining（讓步的狀語從句），he went out（主句）。
譯文：盡管下雨，他仍出門了。

二、語法功能與典型詞彙

引導讓步狀語從句
常見詞彙包括：
- 雖然/盡管（although, though）
- 即使/就算（even if, even though）
- 無論（no matter how/what/when）
  
  例：Although he is young, he is experienced.（盡管年輕，他很有經驗。）
表達轉折關系
通過讓步從句承認一個可能阻礙主句行動的條件，同時強調主句行為不受其影響，形成語義上的對比。

例：Even if it takes time, we must finish the task.（即使耗時，我們也必須完成任務。）

三、權威詞典參考

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
- concessive 詞條：
  
  "用于引導讓步狀語從句，表示盡管某事為真，主句情況仍成立。"
  例：Though she was tired, she kept working.
  
  來源：牛津大學出版社，2018年，第412頁。
《朗文當代高級英語辭典》（第6版）
- concessive clause 詞條：
  
  "一種狀語從句，以although、while等詞開頭，表示與主句部分對立的事實。"
  來源：培生教育出版集團，2019年，第328頁。

四、相關概念辨析

與"轉折的"（adversative）的區别：
"讓步的"強調承認前提後轉折（如although），而"轉折的"直接表示對立（如but）。

例：
讓步：Although it rained, we played.（盡管下雨，我們仍玩耍。）

轉折：It rained,but we played.（下雨了，但我們玩耍了。）

五、學術定義補充

語言學家Quirk等人在《英語語法大全》中界定：

"讓步從句（concessive clause）通過承認一個可能削弱主句命題有效性的情況，從而強化主句的結論。"
來源：Quirk, R. et al. A Comprehensive Grammar of the English Language. Longman, 1985, p. 1078.

網絡擴展解釋

“讓步”是一個常用詞彙，其核心含義是在争執或協商中主動調整自身立場或利益，以達成共識或緩和矛盾。以下是詳細解釋：

定義與核心要素

基本定義
指在争論、競争或交涉中，一方部分或全部放棄自己的主張或利益，以促進問題解決（、）。例如：“雙方各退一步，最終達成協議。”
核心要素
- 主動妥協：非被迫認輸，而是出于維護和諧或推動合作的理性選擇（、）。
- 利益調整：可能涉及物質利益、觀點或立場的退讓（、）。
- 適度性：通常以不損害自身基本利益為原則（、）。

使用場景

人際交往：化解矛盾，如家庭或朋友間的争執（、）。
商業談判：為促成合作而調整條款，例如價格讓步（、）。
國際關系：外交協商中的利益平衡，如領土或貿易協定（、）。

注意事項

非無原則退讓：需衡量底線，避免過度犧牲（、）。
語言表達：常用“盡管…但…”“雖然…不過…”等轉折結構，體現客觀性（）。
例如：“盡管存在分歧，但雙方最終在細節上讓步。”

補充信息

近義詞：妥協、退讓、調和。
反義詞：堅持、對抗、固守。

如需更多例句或語境分析，可參考來源網頁（如的造句示例）。