獨生子英文解釋翻譯、獨生子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

only son

例句：

過分溺愛獨生子女的父母
Parents who dote on their only child.
獨生子女有時被寵壞了。
Only children are sometimes spoilt.
他是獨生子，是父母的寵兒。
As an only child he was the idol of his parents.

分詞翻譯：

獨的英語翻譯：

alone; by oneself; only; single

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

獨生子（dú shēng zǐ）指家庭中父母唯一的孩子，沒有兄弟姐妹。這一概念在中國社會文化語境中具有特殊意義，常與計劃生育政策相關聯。以下是詳細釋義：

一、中文定義與背景

指夫妻雙方通過生育、收養或法律認定的唯一子女。在中國，該詞常與“獨生子女政策”（1979-2015年實施）挂鈎，強調其作為政策産物的社會屬性。根據《現代漢語詞典》（第7版），"獨生子"特指"沒有兄弟姐妹的男性子女"，而"獨生女"則對應女性（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）。

二、英文翻譯與用法

英文譯為"only child" ，強調家庭結構的唯一性，無性别區分。例如：

He is an only child, so his parents focus all their attention on him.
牛津詞典指出該詞中性，但需結合文化背景理解其隱含的"被過度關注"或"缺乏手足競争經驗"等社會标籤（來源：Oxford Chinese Dictionary）。

三、相關概念辨析

獨生子女 vs. 獨生子：前者為性别中性統稱，後者特指男性。
政策關聯：2016年二胎政策開放前，中國城市獨生子家庭占比超90%（來源：國家統計局人口普查報告）。

四、文化内涵

獨生子常被賦予"自我中心""抗壓能力弱"等刻闆印象，但研究顯示其認知能力與社交適應性與非獨生子女無顯著差異（來源：《心理學報》2020年家庭結構研究）。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》商務印書館
Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press
中國國家統計局《人口普查數據分析報告》
《心理學報》家庭行為研究專題

網絡擴展解釋

“獨生子”指父母唯一的兒子，是家庭中唯一的孩子（沒有兄弟姐妹）。該詞包含以下核心含義：

1. 家庭結構特征

唯一性：父母僅生育一個孩子，且為男性；
無同胞關系：既無兄弟也無姐妹。

2. 社會文化内涵

常被喻為“單根獨苗”，象征家族延續的唯一希望（成語來源見）；
在中國特定曆史時期（如計劃生育階段），此類家庭可獲《獨生子女父母光榮證》。

3. 與相關概念的區别

與“獨生女”相對，後者指父母唯一的女兒；
“獨生子女”是更廣義的表述，涵蓋獨生子與獨生女。

語言特點
該詞為三字合成詞，其中“獨”強調唯一性，“生”指生育關系，“子”特指兒子。英文對應表述為“only son”。