停止不動英文解釋翻譯、停止不動的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

jib

分詞翻譯：

停止的英語翻譯：

halt; stop; cease; close up; quit; run down; standstill
【計】 breaking; halt
【化】 put out
【醫】 arrest; lipsis; stoppage
【經】 cease; stoppage

不動的英語翻譯：

fixedly; immobility; immovability
【醫】 immobility

專業解析

停止不動在漢英詞典中的核心釋義指物體或動作完全中止運動，保持靜止狀态。其英文對應表達為"come to a standstill" 或"stop moving"，強調運動狀态的徹底終止。以下從語義和用法角度分析：

一、中文語義解析

"停止"：表示動作或進程的主動中止或被動終結。
"不動"：強調無位移、無變化的靜态持續。
組合後凸顯從動态到靜态的瞬時切換，且狀态持續。

二、英文對應翻譯與權威釋義

根據《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary）：

"come to a standstill"：指運動或活動完全停止（如交通、機械等）。

例：The trafficcame to a standstill during the snowstorm.（暴風雪中交通完全癱瘓）
來源：牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典（第10版）》
"stop moving"：廣義指任何物體終止位移（如人、動物、車輛）。

例：The deerstopped moving and stared at us.（鹿停止不動，注視着我們）
來源：劍橋大學出版社《劍橋英漢雙解詞典》

三、使用場景與辨析

物理運動終止：
車輛停滞（The carstopped dead）、人群靜止（The crowdfroze）。

抽象進程中斷：
談判陷入僵局（Negotiationsground to a halt）。

與近義詞對比：
"暫停"（pause）含短暫性，"停止不動"強調持續性靜止。

四、學術與日常應用

在工程領域描述機械故障時，"停止不動"需譯為"cease motion"（如：The conveyor beltceased motion abruptly. 傳送帶突然停止不動）。

來源：Springer《機械工程術語手冊》

權威參考來源：

牛津大學出版社. 《牛津高階英漢雙解詞典（第10版）》. 2020.
劍橋大學出版社. 《劍橋英漢雙解詞典》. 2019.
Springer Nature. 《Encyclopedia of Mechanical Engineering》. 2021.

網絡擴展解釋

“停止不動”是一個由動詞“停止”和“不動”組合而成的短語，具體含義如下：

1.字面含義

停止：指動作或過程的結束、中斷，如“車輛停止行駛”。
不動：強調維持原有位置或狀态，如“站立不動”。
組合義：兩者疊加後，表示完全終止原有動作，并保持靜止狀态。例如：“鐘擺因故障停止不動”。

2.應用場景

物理層面：描述物體失去運動能力，如“抛錨的汽車停止不動”。
抽象層面：比喻事物發展陷入僵局，如“談判因分歧停止不動”。
文學表達：渲染時間凝固感，如“那一刻，世界仿佛停止不動”。

3.近義辨析

停滞：側重因阻礙無法推進（如“經濟停滞”）。
靜止：僅描述物理狀态（如“水面靜止”）。
反義詞：持續運動、進展、流動等。

4.使用建議

需結合語境判斷具體指向。若描述具體事物，多指物理靜止；若涉及抽象領域（如計劃、情感），則強調發展中斷。例如：“他的勇氣在關鍵時刻停止不動”暗示退縮。

如果需要更精準的解釋，建議補充具體上下文。