不履行承兌或付款義務英文解釋翻譯、不履行承兌或付款義務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 default of acceptance or of payment

分詞翻譯：

不履行的英語翻譯：

【法】 breach; non fulfilment; non-fulfilment; non-performance; noncompletion
nonperformance

承兌的英語翻譯：

accept; accept of; honor; honour; take up
【經】 acceptance; act of honour

或的英語翻譯：

either; maybe; or; perhaps
【計】 OR

付款的英語翻譯：

pay; pay a sum of money
【電】 payment

義務的英語翻譯：

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【經】 engagements; liability; obligation

專業解析

在漢英法律詞典框架下，"不履行承兌或付款義務"指票據義務人未按約定執行票據責任的行為，主要涉及兩種法律場景：

一、票據法語境根據《中華人民共和國票據法》第61條，當彙票付款人拒絕承兌（dishonor by non-acceptance）或到期拒絕付款（dishonor by non-payment）時，持票人可行使追索權。承兌人（acceptor）包括銀行或商業機構，其義務源于《聯合國國際彙票公約》第43款規定的票據無因性原則（來源：中國法律出版社《票據法釋義》）。

二、國際貿易術語《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第16條明确，開證行在單證相符情況下若拒絕承兌即構成違約。英國《彙票法1882》第54條将此行為定義為"法定違約事件"，違約方需承擔票據金額+利息+追索費用的三重賠償責任（來源：牛津大學出版社《國際貿易支付法》）。

該術語的英文權威表述為"failure to honor acceptance or payment obligations"，常見于SWIFT報文MT799格式的拒付通知中。美國《統一商法典》第3-515條特别規定，拒付記錄（protest）須經公證機構認證方具法律效力（來源：Westlaw法律數據庫）。

網絡擴展解釋

“不履行承兌或付款義務”涉及兩種不同的法律行為，分别對應不同的法律後果。以下是具體解釋：

一、基本概念

承兌義務
承兌是付款人在遠期彙票上籤章承諾到期付款的行為。例如，A企業籤發一張3個月後到期的彙票給B企業，付款人（如銀行）若在彙票上籤字承兌，則需在到期日支付款項。若拒絕承兌（即“不承兌”），則視為拒付承諾。
付款義務
指合同或法律規定的支付金錢的責任，如買賣合同中買方支付貨款、服務合同中支付服務費等。未按約定履行付款即構成違約。

二、不履行承兌義務的後果

民事責任
- 賠償損失：持票人可要求承兌人賠償彙票金額、逾期利息及合理追索費用。
- 違約金：若合同約定違約金，需按約定支付；無約定則按實際損失賠償。
行政責任
根據《票據法》，故意壓票或拖延支付，金融監管部門可對承兌人處以罰款，并對直接責任人給予處分。
刑事責任
若承兌人通過欺詐手段逃避支付，可能構成刑事犯罪（如票據詐騙）。
信用影響
不承兌會導緻企業信用評級下降，影響未來融資和商業合作。

三、不履行付款義務的後果

違約責任
- 繼續履行：守約方可要求違約方繼續支付款項。
- 違約金或賠償：按合同約定支付違約金，或賠償實際損失（如利息、追償費用）。
- 合同解除：嚴重違約時，守約方有權解除合同并要求賠償。
法律訴訟
債權人可向法院起訴，勝訴後可申請強制執行債務人的財産（如查封、拍賣）。
信用受損
違約記錄可能影響個人或企業的征信，導緻貸款、投标等受限。

四、法律依據

承兌義務
- 《票據法》第44條：承兌人需承擔到期付款責任。
- 《票據法》第105條：故意拖延支付将受行政處罰。
付款義務
- 《民法典》第577條、第579條：違約方需承擔繼續履行、賠償損失等責任。

五、應對建議

協商解決：及時與對方溝通，争取延期或分期付款。
保留證據：如合同、催款記錄等，便于訴訟或仲裁。
法律救濟：必要時通過訴訟或申請支付令維護權益。

如需更具體案例分析或法律條款，可參考上述來源的完整内容。