社團法人英文解釋翻譯、社團法人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 aggregate corporation; corporation aggregate

分詞翻譯：

社團的英語翻譯：

mass organizations
【經】 incorporation

法人的英語翻譯：

legal person
【經】 artificial person; juridical person; juristic person; legal body
legal man; legal person

專業解析

社團法人（Association Corporation）是大陸法系民法中的重要概念，指以社員為基礎、以共同目的為核心而設立的法人組織。其核心特征在于"人合性"，即由自然人或法人自願組成，通過制定章程明确權利義務，依法取得法人資格。以下是具體解析：

一、法律定義與核心特征

社員集合體
社團法人以社員（成員）為成立基礎，社員通過共同意志制定章程，如行業協會、學術團體等。區别于以財産為基礎的財團法人（如基金會），社團法人強調成員間的協作關系（《中華人民共和國民法典》第八十七條）。

英文對應術語：Association Corporation 或Membership Corporation，強調成員資格（membership）和共同目标（common purpose）。
營利性與非營利性分類
- 營利性社團法人：以分配利潤為目的（如公司），適用《公司法》。
- 非營利性社團法人：以公益或成員互益為目的（如慈善組織、學會），適用《民法典》非營利法人規定（《民法典》第八十七條）。

二、英文術語解析與法律對比

Association Corporation：
英美法系無直接對應概念，但"Nonprofit Corporation"（非營利公司）或"Unincorporated Association"（非法人社團）功能類似。需注意：
- 大陸法系的"社團法人"強調法人資格，而英美法系的"Unincorporated Association"通常不具備獨立法人地位（Cornell Legal Information Institute）。
- 營利性社團法人在英美法系直接歸類為"Company"或"Corporation"。

三、設立要件與運作機制

必備條件
- 社員人數符合法定下限（如社會團體需50個以上個人/30個以上單位會員）
- 有章程、組織機構、住所及合法財産（《社會團體登記管理條例》第十條）。
治理結構
最高權力機構為會員大會，執行機構為理事會，體現"社員自治"原則（《民法典》第九十一條）。

四、與財團法人的關鍵區别

對比項	社團法人	財團法人
成立基礎	社員（人）	捐贈財産（物）
意思形成	社員共同決議	捐助章程規定
典型代表	工會、商會、俱樂部	基金會、慈善信托

權威參考來源

《中華人民共和國民法典》
第八十七條、第九十條至九十五條（非營利法人制度）全國人大民法典原文

Cornell Legal Information Institute
Unincorporated Associations定義

《社會團體登記管理條例》
國務院令第250號（登記程式與監管要求）民政部法規庫

（注：鍊接均為官方發布頁面，确保法律文本有效性）

網絡擴展解釋

社團法人是指為實現特定目的，由一定數量的社員（成員）結合而設立的法人組織，其核心特征是以人的聚合為基礎，具有獨立的法律人格。以下從定義、特征、分類等方面進行詳細解釋：

一、定義與基本特征

定義
社團法人是“財團法人”的對稱，屬于人的組織體，其成立基礎是社員（成員）的集合，需通過法定程式登記或經主管部門許可才能取得法人資格。例如工會、行業協會等均屬于此類組織。
基本特征
- 社員為基礎：必須有一定數量的社員（成員）作為組織核心。
- 組織機構完善：設立社員大會（議事機關）、董事會（執行機關），部分還需監察機關。
- 獨立法律地位：能獨立享有民事權利、承擔民事責任，財産與成員個人分離。

二、分類與法律依據

營利與非營利分類
- 營利社團法人：如有限責任公司、股份有限公司，以營利為目的，分配利潤給股東。
- 非營利社團法人：如公益組織、行業協會，服務于公益或會員共同利益，不分配利潤。
法律依據
- 《民法典》第90條明确：非營利性社會團體需依法登記取得法人資格，部分無需登記的組織（如工會）自成立即具資格。
- 《公司法》規範營利性社團法人的設立與責任。

三、設立條件與流程

設立條件
- 社員數量達标，制定章程；
- 建立組織機構（如理事會、監事會）；
- 經登記機關登記或主管部門批準。
特殊要求
部分社團法人（如涉及公共事務的協會）需業務主管單位前置審查，再向民政部門登記。

四、與財團法人的區别

社團法人與財團法人（如基金會）的主要區别在于：

基礎不同：前者以社員為基礎，後者以捐贈財産為基礎；
目的差異：社團法人可營利或非營利，財團法人僅限公益。

如需更完整的法律條文或案例，可參考《民法典》《社會團體登記管理條例》等法規。