不履行承兑或付款义务英文解释翻译、不履行承兑或付款义务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 default of acceptance or of payment

分词翻译：

不履行的英语翻译：

【法】 breach; non fulfilment; non-fulfilment; non-performance; noncompletion
nonperformance

承兑的英语翻译：

accept; accept of; honor; honour; take up
【经】 acceptance; act of honour

或的英语翻译：

either; maybe; or; perhaps
【计】 OR

付款的英语翻译：

pay; pay a sum of money
【电】 payment

义务的英语翻译：

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【经】 engagements; liability; obligation

专业解析

在汉英法律词典框架下，"不履行承兑或付款义务"指票据义务人未按约定执行票据责任的行为，主要涉及两种法律场景：

一、票据法语境根据《中华人民共和国票据法》第61条，当汇票付款人拒绝承兑（dishonor by non-acceptance）或到期拒绝付款（dishonor by non-payment）时，持票人可行使追索权。承兑人（acceptor）包括银行或商业机构，其义务源于《联合国国际汇票公约》第43款规定的票据无因性原则（来源：中国法律出版社《票据法释义》）。

二、国际贸易术语《跟单信用证统一惯例》（UCP600）第16条明确，开证行在单证相符情况下若拒绝承兑即构成违约。英国《汇票法1882》第54条将此行为定义为"法定违约事件"，违约方需承担票据金额+利息+追索费用的三重赔偿责任（来源：牛津大学出版社《国际贸易支付法》）。

该术语的英文权威表述为"failure to honor acceptance or payment obligations"，常见于SWIFT报文MT799格式的拒付通知中。美国《统一商法典》第3-515条特别规定，拒付记录（protest）须经公证机构认证方具法律效力（来源：Westlaw法律数据库）。

网络扩展解释

“不履行承兑或付款义务”涉及两种不同的法律行为，分别对应不同的法律后果。以下是具体解释：

一、基本概念

承兑义务
承兑是付款人在远期汇票上签章承诺到期付款的行为。例如，A企业签发一张3个月后到期的汇票给B企业，付款人（如银行）若在汇票上签字承兑，则需在到期日支付款项。若拒绝承兑（即“不承兑”），则视为拒付承诺。
付款义务
指合同或法律规定的支付金钱的责任，如买卖合同中买方支付货款、服务合同中支付服务费等。未按约定履行付款即构成违约。

二、不履行承兑义务的后果

民事责任
- 赔偿损失：持票人可要求承兑人赔偿汇票金额、逾期利息及合理追索费用。
- 违约金：若合同约定违约金，需按约定支付；无约定则按实际损失赔偿。
行政责任
根据《票据法》，故意压票或拖延支付，金融监管部门可对承兑人处以罚款，并对直接责任人给予处分。
刑事责任
若承兑人通过欺诈手段逃避支付，可能构成刑事犯罪（如票据诈骗）。
信用影响
不承兑会导致企业信用评级下降，影响未来融资和商业合作。

三、不履行付款义务的后果

违约责任
- 继续履行：守约方可要求违约方继续支付款项。
- 违约金或赔偿：按合同约定支付违约金，或赔偿实际损失（如利息、追偿费用）。
- 合同解除：严重违约时，守约方有权解除合同并要求赔偿。
法律诉讼
债权人可向法院起诉，胜诉后可申请强制执行债务人的财产（如查封、拍卖）。
信用受损
违约记录可能影响个人或企业的征信，导致贷款、投标等受限。

四、法律依据

承兑义务
- 《票据法》第44条：承兑人需承担到期付款责任。
- 《票据法》第105条：故意拖延支付将受行政处罚。
付款义务
- 《民法典》第577条、第579条：违约方需承担继续履行、赔偿损失等责任。

五、应对建议

协商解决：及时与对方沟通，争取延期或分期付款。
保留证据：如合同、催款记录等，便于诉讼或仲裁。
法律救济：必要时通过诉讼或申请支付令维护权益。

如需更具体案例分析或法律条款，可参考上述来源的完整内容。