經久耐用英文解釋翻譯、經久耐用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

wear well

例句：

如果放入冰箱的話，這種農産品可以保存更長的時間。我需要一輛經久耐用的汽車
Produce lasts longer if it is refrigerated. I wanted a car that would last.

分詞翻譯：

久的英語翻譯：

for a long time; of a specified duration

耐的英語翻譯：

be able to bear or endure

用的英語翻譯：

apply; expenses; use
【醫】 c.; cum; Utend.

專業解析

"經久耐用"是一個常用的漢語成語，用于形容物品質量優良，能夠長時間使用而不易損壞或失效。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和英文對應表達如下：

一、詞義解析

字面拆解
- 經久：指經曆長久的時間（經：經過；久：長久）。
- 耐用：能夠承受長期使用而不易損耗（耐：承受；用：使用）。
  整體強調物品在時間維度上的持久性和功能上的穩定性。
完整釋義
形容物品（如工具、設備、材料等）結構堅固、材質優良，在長期使用中保持功能完好，不易磨損或失效。隱含對制造工藝和質量的肯定。

二、權威英文對應詞

根據《現代漢語詞典》（第7版）和《漢英詞典》（外研社）的釋義，其标準英譯為：

durable（adj.）
- 釋義：Able to withstand wear, pressure, or damage over a long period.
- 例：durable goods（耐用品）
long-lasting（adj.）
- 釋義：Enduring or functioning for a long time.
- 例：a long-lasting battery（經久耐用的電池）

其他常見譯法：

hard-wearing（adj.）：強調抗磨損能力（如布料、鞋類）。
sturdy（adj.）：側重結構堅固（如家具、建築）。
resilient（adj.）：指受壓後恢複原狀的能力（如材料）。

三、中英文用法對比

中文語境	英文語境示例	適用對象
經久耐用的家具	durable furniture	家居、工業制品
經久耐用的技術	long-lasting technology	抽象概念（如解決方案）
經久耐用的面料	hard-wearing fabric	紡織品、服裝

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
中國社會科學院語言研究所編纂，商務印書館出版。其對“經久”的解釋為“經過很長時間”，“耐用”解釋為“可以長久使用”。

商務印書館官網釋義（可公開訪問）：http://www.cp.com.cn/book/7e1d9a5f-6.html
《漢英詞典》（第3版，外研社）
将“經久耐用”譯為“durable and long-lasting”，并标注為形容詞性短語，適用于描述工業産品及日常用品。

外研社權威詞典檢索（需訂閱）：https://www.fltrp.com/
牛津英語詞典（OED）對“durable”的釋義
"Capable of lasting a long time without deterioration." 印證了與中文成語的語義一緻性。

OED 條目（學術機構訪問）：https://www.oed.com/view/Entry/58647

五、實際應用場景

産品描述：

這款登山靴采用經久耐用的皮革制作，确保在惡劣環境中提供長期保護。
(These hiking boots are made ofdurable leather for long-lasting protection in harsh conditions.)
技術文檔：

太陽能電池闆的經久耐用特性降低了維護成本。
(Thelong-lasting nature of solar panels reduces maintenance costs.)

網絡擴展解釋

“經久耐用”是一個漢語成語，用于形容物品能夠長期保持性能且不易損壞。以下是詳細解釋：

一、基本含義

指物品經過長時間使用後仍能保持原有質量或功能，不易磨損或失效。這一特性常被用來強調産品的耐久性和實用性。

二、詞源與出處

詞源
- “經久”出自《三國志·魏志·鄭渾傳》，意為“持久、長久”；
- “耐用”最早見于宋代司馬光的詩句，指物品能長期使用。
成語組合
兩者結合後形成固定搭配，強調物品在時間和使用中的穩定性。

三、應用場景

常見對象
多用于描述日用品（如衣物、家具）、工業品（如機械零件）等。例如：“國産日用品經久耐用，深受歡迎”。
抽象擴展
偶爾也用于比喻人際關系或精神品質，如“經久不衰的友誼”。

四、語法與用法

語法結構：并列式成語（經久 + 耐用），作謂語或定語。
近義詞：持久耐用、曆久彌新；反義詞：昙花一現、脆弱易損。

五、例句參考

這把椅子設計簡潔，經久耐用，用了十年依然穩固。
掌聲經久不息，表達了對演出的高度認可（注：此處“經久”單獨使用）。

通過上述分析可知，“經久耐用”不僅描述物品的物理特性，也隱含着對質量與工藝的認可。