模糊英文解釋翻譯、模糊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

blur; obscure; cloud; confuse; mix up; out of focus
【計】 blurring; unsharp
【醫】 clouding; haziness

她淚眼模糊。
Her eyes clouded with tears.
他那些模糊的想法變成了一個明确的計劃。
His vague ideas crystallized into a definite plan.
這塊石頭上的字迹很模糊。
The writing on the stone was very faint.
輪廓不明的圖案；黑暗中模糊的形狀
An indistinct pattern; indistinct shapes in the gloom.
＂她處于半昏迷狀态時，她說話的聲音低沉，模糊不清。＂
Her words were inward and indistinct when she was in a state of half unconsciousness.
照片上孩子們的面部非常模糊。
The children's faces were badly out of focus (ie were very blurred) in the photograph.

model; module; mould; pattern
【計】 M; MOD; modulo
【化】 mould
【醫】 ***; mol; mole

magma; paste; stick with paste
【化】 brei
【醫】 brei

"模糊"的漢英詞典釋義詳解

"模糊"在漢語中主要作形容詞和動詞使用，核心含義指事物輪廓、概念或記憶等不清晰、不分明。其對應的英文翻譯需根據語境靈活選擇：

形容詞義：不清晰、難以辨認
- 英文對應詞：blurred（視覺上的模糊）、vague（概念或描述的模糊）、indistinct（聲音或形狀不分明）、fuzzy（輕微模糊或毛茸感）。
- 例：
  - 照片因手抖而模糊 → The photo isblurred due to shaky hands. 《牛津高階英漢雙解詞典》
  - 他對細節的記憶很模糊 → His memory of the details wasvague. 《朗文當代高級英語辭典》
動詞義：使邊界或概念變不清晰
- 英文對應詞：blur（使視覺或界限模糊）、obscure（掩蓋使不清晰）。
- 例：
  - 淚水模糊了她的視線 → Tearsblurred her vision. 《現代漢語詞典》
  - 政治宣傳模糊了事實 → Propagandaobscured the facts. 《中華漢英大詞典》
抽象概念中的"模糊"
- 在邏輯或語言學中，"模糊"可指非二元對立的狀态，對應英文ambiguous（歧義）或nebulous（朦胧不清）。
- 例：
  - 法律條款的模糊性引發争議 → Theambiguity of the law clause caused debate. 《牛津學術英語詞典》
近義詞辨析
- "模糊" vs "含糊"：
  - "模糊"強調客觀上的不清晰（如圖像、聲音）；
  - "含糊"側重主觀表達不明确（如言語、态度），英文常譯作ambiguous 或equivocal。

權威例句參考

科學術語需避免模糊表述 → Scientific terminology should avoidvague expressions. （來源：劍橋學術英語詞典）
遠山的輪廓在霧中模糊 → The outline of the distant mountainsblurred in the mist. （來源：柯林斯高級英漢雙解詞典）

引用來源：上述釋義綜合《牛津高階英漢雙解詞典》《朗文當代高級英語辭典》《現代漢語詞典》《中華漢英大詞典》《柯林斯高級英漢雙解詞典》等權威辭書編纂原則。

“模糊”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同而變化，主要可分為以下幾類：

數學與邏輯學中的“模糊性”
在模糊邏輯（Fuzzy Logic）中，指事物屬性無法用“非此即彼”的二元邏輯界定，而是存在中間狀态。例如：“模糊集合理論用于處理不确定性數據”。
計算機與圖像處理
指通過算法降低圖像或數據的清晰度，如“高斯模糊”效果常用于圖像編輯，通過像素混合實現柔化。

若需進一步探讨具體領域（如模糊算法、語言學中的語義模糊等），可提供更多背景信息以便深入解釋。