恒英文解釋翻譯、恒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

constant; lasting; permanent; usual

例句：

恒溫線；等溫線氣象地圖或圖表上所畫的一條連結同溫或恒溫各點的線
A line drawn on a weather map or chart linking all points of equal or constant temperature.
他們對生活的意義和它永恒的精神價值變得更具欣賞力了。
He becomes more appreciative of the meaning of life and its permanent spiritual values.
永恒不變的個人恒心和經常順從的挂念
Constant personal attention and often obsequious solicitude.
該體系的永恒性不受任何事物的影響。
Nothing threatens the permanence of the system.

專業解析

“恒”的漢字詳解（漢英詞典視角）

一、核心釋義與英文對應

“恒”（拼音：héng）在漢語中承載“持久不變”的核心概念，其英文釋義需根據語境靈活對應：

形容詞（Adjective）：
- 持久/不變 →Constant; permanent; enduring
  例：恒溫（constant temperature）、恒星（fixed star）
- 經常的 →Regular; habitual
  例：恒言（common saying）
名詞（Noun）：
- 恒心/毅力 →Perseverance; persistence
  例：有恒（to persevere）
- 恒常狀态 →Permanence
副詞（Adverb）：
- 總是/經常 →Always; constantly
  例：恒久（eternally）

二、古漢語溯源與哲學内涵

“恒”的本義源于《說文解字》：“恒，常也”，指綿延不絕的規律性（如日月運行）。在《周易》中，“恒卦”象征夫婦之道與天地運行的永恒性，英文可譯為“Enduring” 或“Constancy” 。儒家強調“恒德”（persistent virtue），道家則以“恒道”（eternal Tao）指代宇宙本源。

三、現代用法與例證

恒定（物理/科學）
- 指無變化的量，如恒量（constant）、恒等式（identity）。
  例：重力加速度是物理恒量（Gravitational acceleration is a physical constant）。
恒心（行為品質）
- 英文常譯作perseverance 或persistence，強調長期堅持。
  例：學貴有恒（Learning requires perseverance）。
恒星（天文術語）
- 固定不動的星體 →Fixed star（區别于行星“planet”）。

四、文化引申與常見搭配

永恒（eternal）：表超越時間的存續，如“永恒的愛”（eternal love）。
持之以恒（persistently）：成語，強調持續努力。
恒産（permanent property）：孟子“有恒産者有恒心”，指穩定資産。

權威引用來源：

《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
《說文解字注》（清代段玉裁）
中國天文學會《天文術語标準譯名》

網絡擴展解釋

“恒”是一個多義漢字，其含義和用法可從以下方面綜合解析：

一、本義與字形演變

“恒”最初為會意字，甲骨文寫作“亘”，上下兩橫象征天地，中間為弦月，表示上弦月漸趨盈滿的狀态。西周時期增加“心”旁，演變為“恆”，後簡化為“恒”。

二、讀音與基本含義

讀音為héng
- 持久、不變：如“恒心”“恒星”，強調時間上的延續性。
- 普通、常見：如“恒言”（常說的話）。
- 姓氏：如曆史人物恒譚。
讀音為gèng
通“亘”，表示綿延不斷，如《詩經》“如月之恒”中的“恒”即指月相循環。

三、引申義與哲學内涵

恒心與規律：從月相規律引申為“持久不變的意志”，如《孟子》“無恒産而有恒心”。
宇宙法則：在道家思想中，“恒”指天地運行的規律，如《道德經》中“恒道”表示永恒之道。

四、用法示例

形容詞：“恒溫”“永恒”。
副詞：“恒久不息”。
名詞：特指“恒心”，如“持之以恒”。

五、文化關聯

詩詞引用：《詩經·小雅》以“如月之恒”比喻事物發展的穩定性。
哲學意義：與“變”相對，強調事物内在的持久性，如《周易》恒卦的解讀。

總結來看，“恒”既包含自然現象的客觀規律（如月相），也涵蓋人類主觀的堅持與普遍性概念，語言和哲學層面均具有豐富内涵。