塞翁失馬英文解釋翻譯、塞翁失馬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a loss may turn out to be a gain

例句：

塞翁失馬，焉知非福。
Nothing so bad but might be a blessing.

分詞翻譯：

塞的英語翻譯：

a place of strategic importance; fill in; stopper; stuff; tuck
【醫】 tampon

翁的英語翻譯：

father; father-in-law; old man

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

馬的英語翻譯：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【醫】 hippo-

專業解析

塞翁失馬 (Sài Wēng Shī Mǎ) 是一個源自中國古代寓言的成語，常被收錄于漢英詞典中，其核心含義在于闡述禍福相依、世事難料的辯證哲理。

字面釋義與直譯 (Literal Meaning & Translation):
- 塞 (Sài): 邊塞，邊疆地區。
- 翁 (Wēng): 老翁，老頭。
- 失馬 (Shī Mǎ): 丢失了馬。
- 直譯: The old man at the frontier lost his horse.
成語寓意與意譯 (Figurative Meaning & Interpretation): 該成語源自《淮南子·人間訓》的典故。故事講述邊塞一位老翁的馬走失了，鄰居來安慰他，他卻說“這未必是壞事”。果然，走失的馬帶回了一匹好馬。鄰居來祝賀，老翁又說“這未必是好事”。結果他的兒子因騎這匹好馬摔斷了腿。鄰居又來安慰，老翁依然說“這未必是壞事”。後來戰争爆發，健壯男子都被征召入伍戰死，唯獨他的兒子因跛腳得以保全性命。
- 寓意: 比喻壞事在一定條件下可以變為好事，好事也可能變為壞事。強調禍福相互依存、相互轉化，世事變化無常，難以預料。
- 意譯: A loss may turn out to be a gain. / A blessing in disguise. / Misfortune might be a blessing in disguise.
哲學内涵與文化背景 (Philosophical Connotation & Cultural Context): “塞翁失馬”深刻體現了中國傳統文化中的辯證思維，特别是道家思想中關于禍福相依、事物對立面相互轉化的觀念（如《老子》所言“禍兮福之所倚，福兮禍之所伏”）。它教導人們要以豁達、長遠的眼光看待生活中的得失與變故，不因一時的損失而過度沮喪，也不因一時的獲得而得意忘形。
現代應用場景 (Modern Usage): 該成語廣泛應用于漢語中，用于安慰遭遇挫折的人，或提醒獲得成功的人保持謹慎。在英語中，常使用“A blessing in disguise”來表達類似含義。
- 例句 (中文): 這次沒被錄取，别灰心，說不定是塞翁失馬，焉知非福呢？也許有更好的機會等着你。
- 例句 (英文): Losing that job was a blessing in disguise; it pushed me to start my own successful business.

參考來源 (基于權威詞典與典籍):

釋義核心參考《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）及主流漢英詞典（如外研社《新世紀漢英大詞典》、商務印書館《新時代漢英大詞典》）對“塞翁失馬”的釋義和翻譯。
典故出處與哲學背景參考《淮南子·人間訓》（西漢·劉安主持編撰）及對道家思想（如《老子》）的相關闡釋。

網絡擴展解釋

“塞翁失馬”是中國古代一則經典寓言成語，出自西漢劉安的《淮南子·人間訓》。其核心含義是禍福相依，事物的好壞可能相互轉化，強調以辯證和發展的眼光看待得失。

一、成語來源與故事梗概

故事發生在邊塞地區，一位老翁（塞翁）的經曆貫穿四個關鍵事件：

失馬：老翁的馬走失，鄰居安慰他，他卻說“未必是壞事”；
得馬：數月後，走失的馬帶回一匹駿馬，鄰居祝賀時他提醒“未必是好事”；
墜馬：老翁之子騎新馬摔斷腿，鄰居惋惜時他仍保持淡然；
免禍：戰争爆發後，兒子因腿傷免于征兵，最終保全性命。

二、寓意解析

禍福轉化：表面損失可能暗藏機遇（如失馬後得駿馬），而一時獲益也可能引發危機（如得馬導緻墜馬）；
辯證思維：需超越短期得失，用長遠視角看待問題；
心态啟示：保持平和與豁達，避免因順境得意忘形或逆境過度消沉。

三、用法與延伸

語法結構：主謂式成語，多作賓語或分句（例：“這次失利是塞翁失馬，讓我們發現了更多改進空間”）；
關聯表達：常與“焉知非福”連用，強化轉化含義；
現實意義：適用于投資、職場、教育等領域，提醒人們理性應對意外事件。

四、相關哲學思想

該成語體現了道家“福禍相倚”的辯證觀，與《道德經》“禍兮福所倚，福兮禍所伏”思想一脈相承。